1
00:00:51,181 --> 00:00:52,443
Su atención, por favor.

2
00:00:52,487 --> 00:00:55,359
Pasajeros del vuelo 8207,

3
00:00:55,403 --> 00:00:57,274
Puede abordar ahora en la puerta cuatro.

4
00:04:51,247 --> 00:04:52,988
Soy Michael J. Lander,

5
00:04:53,031 --> 00:04:55,904
Teniente comandante,
Marina de los Estados Unidos.

6
00:04:55,947 --> 00:05:02,476
Yo fui... capturado
el 10 de febrero de 1967,

7
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
mientras bombardeaba
un hospital civil

8
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
cerca de Ninh Binh.

9
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
Yo, eh...

10
00:05:16,098 --> 00:05:18,970
Soy culpable de mis crímenes de guerra,

11
00:05:19,014 --> 00:05:21,277
y aunque soy culpable
de mis crímenes de guerra,

12
00:05:21,321 --> 00:05:25,803
la república democrática
de Vietnam no me ha castigado.

13
00:05:25,847 --> 00:05:29,590
Tienen, eh,
me mostró el sufrimiento

14
00:05:29,633 --> 00:05:33,376
que he causado
por mis crímenes.

15
00:05:33,420 --> 00:05:37,380
Lamento lo que he hecho.

16
00:05:37,424 --> 00:05:40,949
Lo siento
que matamos niños...

17
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
...y llamo
sobre el pueblo americano

18
00:05:45,083 --> 00:05:46,694
para detener la guerra.

19
00:05:49,261 --> 00:05:53,440
la república democrática
de Vietnam no tiene animosidad...

20
00:05:55,224 --> 00:05:57,444
...hacia el pueblo estadounidense.

21
00:05:57,487 --> 00:06:01,099
Son los belicistas
quienes están haciendo la guerra.

22
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
¿Qué pasa con Vietnam?

23
00:06:19,074 --> 00:06:20,162
Perdóname.

24
00:06:23,078 --> 00:06:26,386
Bueno, Dahlia era, eh...

25
00:06:26,429 --> 00:06:28,953
estaba preocupado por la seguridad.

26
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
No.

27
00:06:30,825 --> 00:06:34,394
estaba preocupado
ante la falta de confianza.

28
00:06:34,437 --> 00:06:36,570
Sé 100 veces más
sobre ese hombre

29
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
que cualquier pieza de película.

30
00:06:39,224 --> 00:06:40,312
Quiero que esa película sea destruida.

31
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
Suficiente.

32
00:06:44,012 --> 00:06:47,232
En cuanto al hombre Lander,
Tendrás que creer en mi palabra.

33
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Él vive para ello.

34
00:06:49,104 --> 00:06:52,716
Después de todo, era él.
quien se acercó a nosotros.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,632
¿Estás convencido?
sobre el?

36
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
¿Puedes controlarlo?

37
00:06:57,504 --> 00:07:00,855
Hasta cierto punto.

38
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
hasta el grado
puedes controlar a tu hijo.

39
00:07:02,900 --> 00:07:05,076
Un niño brillante
él duda,

40
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
o es peligroso.

41
00:07:07,165 --> 00:07:10,168
el me recuerda
de ti a veces, Nageeb.

42
00:07:10,212 --> 00:07:14,216
No traigas personalidades
En esta discusión, Dahlia.

43
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
¿Por qué no?

44
00:07:15,522 --> 00:07:16,740
es nuestra personalidad

45
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
que proyecta la imagen
de nuestra causa.

46
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Eso es suficiente.

47
00:07:20,440 --> 00:07:23,878
Ahora dile
que proyectiles

48
00:07:23,921 --> 00:07:26,750
el estadounidense planea utilizar,
y cuantos.

49
00:07:26,794 --> 00:07:30,014
220.000 puntos de rifle de acero.

50
00:07:30,058 --> 00:07:31,407
Puntos de rifle.

51
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
Interesante.

52
00:07:33,148 --> 00:07:36,238
Con velocidad inicial
de 600 metros por segundo.

53
00:07:36,281 --> 00:07:37,326
Así es.

54
00:07:37,369 --> 00:07:39,850
Golpeando donde
les duele más.

55
00:07:39,894 --> 00:07:42,462
Donde se sienten más como en casa.

56
00:07:42,505 --> 00:07:44,594
Dalia, creo que Nagawa
quisiera bajar

57
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
a los requisitos técnicos.

58
00:07:46,335 --> 00:07:47,554
No, por favor.

59
00:07:47,597 --> 00:07:48,685
Seguir.

60
00:07:48,729 --> 00:07:50,165
Continúe, camarada.

61
00:07:50,208 --> 00:07:52,950
vamos a hacer una transmision
al mundo en ese día

62
00:07:52,994 --> 00:07:55,997
que vas
para dejarme grabar mañana.

63
00:07:58,129 --> 00:08:02,786
Le daré al pueblo americano
su estado de la nación.

64
00:09:03,151 --> 00:09:05,109
logramos todo
nos propusimos hacer.

65
00:09:05,153 --> 00:09:07,155
ha sido muy fructífero
para mí.

66
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Adiós.

67
00:09:08,286 --> 00:09:09,636
Adiós.

68
00:09:13,465 --> 00:09:14,597
Antes de irme,

69
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
tengo dos preguntas
para preguntarte.

70
00:09:17,861 --> 00:09:20,864
Este americano tuyo...

71
00:09:20,908 --> 00:09:24,520
¿Estás seguro de que es capaz?
para conseguir todos los puntos del rifle?

72
00:09:24,564 --> 00:09:26,609
Absolutamente.

73
00:09:27,610 --> 00:09:30,134
Bien.

74
00:09:30,178 --> 00:09:33,398
Mis camaradas japoneses
he tenido un momento difícil

75
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
fabricando esa cantidad

76
00:09:35,226 --> 00:09:38,882
y conoce tu 9 de enero
plazo.

77
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Sin embargo, por lo demás...

78
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
confía en mí.

79
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
lo tendrás
dentro de diez días.

80
00:09:50,677 --> 00:09:53,549
Ahora, para mi segunda pregunta.

81
00:09:53,593 --> 00:09:55,377
¿Por qué los estadounidenses harán esto?

82
00:10:00,121 --> 00:10:02,776
solo puedo decirte
que lo hará.

83
00:10:04,516 --> 00:10:06,910
¿Qué va a detenerlo?
del debilitamiento,

84
00:10:06,954 --> 00:10:09,696
entregándote
a la policia?

85
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
A mí.

86
00:10:13,700 --> 00:10:15,615
estoy ahí
para detenerlo.

87
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
Él depende de mí completamente.

88
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
Nageeb...

89
00:10:57,744 --> 00:11:00,311
me voy
para hacer esa grabación ahora.

90
00:11:09,190 --> 00:11:12,106
el pueblo americano
han quedado sordos

91
00:11:12,149 --> 00:11:15,196
a todos los gritos
de la nación palestina.

92
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Pueblo de América,

93
00:11:22,638 --> 00:11:25,859
esta situación es insoportable
para nosotros.

94
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
De ahora en adelante,
compartirás nuestro sufrimiento.

95
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
La elección es tuya.

96
00:11:47,663 --> 00:11:49,360
Shalom aleichem.

97
00:15:15,131 --> 00:15:16,306
En la furgoneta.

98
00:15:16,350 --> 00:15:17,481
La furgoneta.

99
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
¡Está muerto!

100
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
¡Déjalo!

101
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
¡La película! tu
¡Debes conseguirlo!

102
00:16:44,829 --> 00:16:45,917
Se quemó.
¡La cinta!

103
00:16:45,961 --> 00:16:48,572
¡¿Cinta?!
hice la cinta
Esta noche, Fasil.

104
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Estuvo bien, mayor.

105
00:17:05,981 --> 00:17:08,114
Los Angeles Rams te lo recuerdan

106
00:17:08,157 --> 00:17:10,072
que entradas para
los próximos tres partidos de Ram en casa

107
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
están disponibles aquí
en el coliseo

108
00:17:11,987 --> 00:17:14,511
en los túneles 11 y 19.

109
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Tercer down y cuatro
para los Ángeles

110
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
en la yarda 49er 45.

111
00:17:26,567 --> 00:17:30,353
Pase de Harris, intencionado
para Jackson, estaba incompleto.

112
00:17:30,397 --> 00:17:34,357
Sin embargo, hay una penalización.
Sobre los 49ers: fuera de juego.

113
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
Será el primer intento, Rams.

114
00:18:00,992 --> 00:18:04,648
Oye, Mike, él nos quiere.
sobre el lado oeste del campo.

115
00:18:05,997 --> 00:18:07,129
¿Entendiste eso, Mike?

116
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
¡Seguro que lo consiguió!

117
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
¿Qué diablos?
ellos piensan

118
00:18:10,611 --> 00:18:12,265
estamos montando
aquí arriba, rieles?

119
00:18:15,181 --> 00:18:17,270
Si, bueno,
estamos intentando...

120
00:18:18,619 --> 00:18:19,794
¡Hola, Mike!

121
00:18:19,837 --> 00:18:21,317
estoy calentando mucho
desde allá abajo.

122
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
¿No puedes empujarlo?
un poco?

123
00:18:23,058 --> 00:18:26,279
¿le dirás?
estamos luchando contra un 25-
¡¿El nudo termina aquí?!

124
00:18:27,497 --> 00:18:30,109
Él dice que hemos
Falló el tiro, Mike.

125
00:18:30,152 --> 00:18:33,112
Oh, hombre,
¿Está enojado?

126
00:18:33,155 --> 00:18:36,245
Bueno... ¿por qué no le dices?
para intentar cabrear

127
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
En este viento de 25 nudos.
llegamos hasta aquí?

128
00:19:13,978 --> 00:19:16,981
Charles, muchacho, estoy seguro.
Hice lo mejor que pude.

129
00:19:17,025 --> 00:19:18,157
Vale, gracias Mike.

130
00:19:18,200 --> 00:19:19,288
Cuídate, Mike.

131
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
la red
quiere saber

132
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
que diablos
sucedió allá arriba.

133
00:19:22,335 --> 00:19:23,597
Escucha, nadie más que Mike.

134
00:19:23,640 --> 00:19:26,034
incluso lo aceptaría
en este tipo de viento.

135
00:19:26,077 --> 00:19:27,296
Dios mío,
este hombre vuela

136
00:19:27,340 --> 00:19:29,385
el huracán mira,
eso lo sabes.

137
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Sí, y si
Goodyear se queja

138
00:19:30,691 --> 00:19:31,822
a tus pilotos
asociación,

139
00:19:31,866 --> 00:19:33,563
eso es todo lo que es
va a estar volando.

140
00:19:44,531 --> 00:19:45,532
Buenas noches, señor.Buenas noches.

141
00:19:45,575 --> 00:19:46,968
¿puedo tomar?
tu abrigo?

142
00:19:50,450 --> 00:19:51,494
Gracias. Sí, señor.

143
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
Buenas noches,
caballeros.

144
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
Sam Corley, FBI.

145
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
Placer.

146
00:19:55,019 --> 00:19:56,325
Embajador. Qué gusto verte.

147
00:20:00,721 --> 00:20:02,505
el pueblo americano

148
00:20:02,549 --> 00:20:06,944
han permanecido sordos a todos los
gritos de la nación palestina.

149
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Pero si un pueblo extranjero

150
00:20:08,468 --> 00:20:12,428
se hizo cargo de los estados de
Virginia, Georgia y Nueva Jersey

151
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
y obligó a la gente
de esos estados

152
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
abandonar sus hogares y sus tierras,

153
00:20:17,390 --> 00:20:21,220
¿no se sentirían ellos?
amargado y traicionado?

154
00:20:21,263 --> 00:20:24,092
Por lo tanto,
comprender cómo nos sentimos.

155
00:20:24,135 --> 00:20:27,226
Pueblo de América,

156
00:20:27,269 --> 00:20:31,012
esta situación
es insoportable para nosotros.

157
00:20:31,055 --> 00:20:32,448
Hasta que entiendas eso

158
00:20:32,492 --> 00:20:36,191
y dejar de ayudar a los israelíes
con armas y dinero,

159
00:20:36,235 --> 00:20:37,932
nosotros del septiembre negro
movimiento

160
00:20:37,975 --> 00:20:39,977
te resultará insoportable.

161
00:20:40,021 --> 00:20:43,024
De ahora en adelante,
compartirás nuestro sufrimiento.

162
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
El horror de hoy no es nada.
a lo que sucederá

163
00:20:45,983 --> 00:20:48,334
a menos que su gobierno actúe ahora.

164
00:20:50,074 --> 00:20:53,469
Hemos comenzado el año.
para ti con derramamiento de sangre.

165
00:20:53,513 --> 00:20:56,429
no me alegraré
sobre mi parte en esta acción

166
00:20:56,472 --> 00:21:00,041
y esperamos que no sea así
hay que continuar.

167
00:21:00,084 --> 00:21:02,348
Queremos ser tus hermanos.

168
00:21:02,391 --> 00:21:04,306
La elección es tuya.

169
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
Shalom aleichem.

170
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
¿Mayor Kabakov?

171
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Esta cinta no es una amenaza.

172
00:21:19,930 --> 00:21:22,716
es para ser usado
después del ataque.

173
00:21:24,457 --> 00:21:27,242
Probablemente enero.

174
00:21:27,286 --> 00:21:29,723
La cita:

175
00:21:29,766 --> 00:21:35,163
"Hemos comenzado el año
para vosotros con derramamiento de sangre."

176
00:21:35,206 --> 00:21:39,428
Cualquier posibilidad de que tu ataque
destruyó la trama,

177
00:21:39,472 --> 00:21:41,604
eh, así como
¿descubriendolo?

178
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
No, señor.
Ella todavía está viva.

179
00:21:43,737 --> 00:21:46,348
Eh. presumiblemente
asustado como el infierno.

180
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Septiembre negro
no asusta.

181
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
O matas
o te matan.

182
00:21:50,265 --> 00:21:53,616
ella no fue asesinada
porque yo no la maté.

183
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
Por supuesto que debería.

184
00:22:54,242 --> 00:22:55,548
¿Miguel?

185
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
solo mantenlo
justo ahí.

186
00:23:11,825 --> 00:23:14,088
No des un paso.

187
00:23:25,708 --> 00:23:27,101
Enciende la luz.

188
00:23:30,278 --> 00:23:32,672
Tienes tres días de retraso.

189
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
¿Por qué?

190
00:23:34,543 --> 00:23:37,111
¿Qué estabas intentando?
que hacer, prepararme? ¿Eh?

191
00:23:37,154 --> 00:23:40,244
Me va a llevar diez
segundos para descubrirlo.

192
00:23:40,288 --> 00:23:43,813
Ahora empieza muy lentamente.

193
00:23:43,857 --> 00:23:46,947
y tu me dices
¿Qué diablos pasó?

194
00:23:49,906 --> 00:23:51,299
Por favor.

195
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
Miguel.

196
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
Todo está bien.

197
00:23:55,303 --> 00:23:56,435
Todo es normal.

198
00:23:56,478 --> 00:23:57,958
Entonces ¿qué salió mal?

199
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Nada salió mal.

200
00:23:59,525 --> 00:24:01,918
¿Nada?

201
00:24:01,962 --> 00:24:03,442
¡¿Nada?!

202
00:24:03,485 --> 00:24:06,749
¿Por qué no lo hiciste?
¿teléfono entonces?

203
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
¿Por qué no te pusiste?
en mi lugar

204
00:24:09,796 --> 00:24:12,581
durante cinco malditos segundos,
y llamarme?

205
00:24:14,365 --> 00:24:16,193
Podrías haber hecho eso.

206
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
¡Estoy aquí por tres días!

207
00:24:17,630 --> 00:24:19,109
¿No entiendes eso?
¡Esperando por ti!

208
00:24:19,153 --> 00:24:21,242
Me conoces lo suficientemente bien
para saber lo que eso puede hacerme.

209
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
¡Mírame!

210
00:24:23,897 --> 00:24:26,595
miguel...

211
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
había razones.

212
00:24:28,554 --> 00:24:31,687
Por favor, escucha.

213
00:24:31,731 --> 00:24:33,428
Todo está arreglado.

214
00:24:33,472 --> 00:24:34,516
Todo es perfecto.

215
00:24:34,560 --> 00:24:35,604
Puedo mostrarte.

216
00:24:35,648 --> 00:24:36,997
No...

217
00:24:39,434 --> 00:24:41,131
Mira.

218
00:24:45,309 --> 00:24:46,963
Mira lo que te traje.

219
00:24:47,007 --> 00:24:48,443
Todo el camino

220
00:24:48,487 --> 00:24:50,140
de Beirut.

221
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
¿Qué es?

222
00:24:52,099 --> 00:24:55,145
Será mejor que sea un maldito
explosivo plástico.

223
00:25:02,022 --> 00:25:06,722
Tienes mucha suerte
eso es lo que es.

224
00:25:06,766 --> 00:25:09,290
Eso es lo mismo
el Cong estaba usando.

225
00:25:09,333 --> 00:25:12,685
es mas poderoso
que el nuestro pero
no tan estable.

226
00:25:15,252 --> 00:25:16,602
No importa.

227
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
Quiero decir, ¿es esto?
¿Lo único que tienes?

228
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
¿Dónde diablos está el resto?

229
00:25:19,996 --> 00:25:21,389
Esto no va a bastar.

230
00:25:21,432 --> 00:25:23,478
En camino.

231
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
¿Cuánto cuesta?

232
00:25:25,001 --> 00:25:27,830
¿Cuanto pediste?
¿500 kilos?

233
00:25:27,874 --> 00:25:28,831
Como mínimo, sí.

234
00:25:28,875 --> 00:25:31,355
Vendrán 600 kilos

235
00:25:31,399 --> 00:25:32,574
en una semana.

236
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
¿Cómo?

237
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
Por barco.

238
00:25:35,272 --> 00:25:37,100
De Hong Kong.

239
00:25:37,144 --> 00:25:39,799
Hacia el puerto de Long Beach.

240
00:25:39,842 --> 00:25:41,540
Sin registro
de ella en Beirut

241
00:25:41,583 --> 00:25:43,672
ya sea antes
o después de las redadas.

242
00:25:43,716 --> 00:25:46,153
Un análisis de su voz.
por nuestros expertos

243
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
concluye que probablemente
aprendí ingles

244
00:25:48,808 --> 00:25:50,897
ya sea en Suiza
o Alemania,

245
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
y pasé el último año
con los americanos

246
00:25:53,595 --> 00:25:55,379
o en los estados unidos
Estados mismos.

247
00:25:55,423 --> 00:25:58,121
Pondré a nuestro pueblo libanés
en ello esta noche.

248
00:25:58,165 --> 00:26:02,212
Sabes, Sam, realmente creo
la pelota está más en tu tejado

249
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
que en el mío.

250
00:26:03,649 --> 00:26:05,694
El israelí
gobierno
por supuesto,

251
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
hacer todo
para ayudar.

252
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Gracias, señor embajador, pero, uh,

253
00:26:09,611 --> 00:26:12,875
hasta que tengamos fotos, dossiers,
al menos algunos antecedentes,

254
00:26:12,919 --> 00:26:14,921
todo lo que podemos hacer
Se lanza una alerta general.

255
00:26:14,964 --> 00:26:17,140
a Aduanas, Inmigración,
guardacostas,

256
00:26:17,184 --> 00:26:18,968
basado en la descripción
nos diste.

257
00:26:19,012 --> 00:26:22,102
Lo cual fue muy inadecuado,
Debo admitirlo.

258
00:26:22,145 --> 00:26:24,408
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
eso es todo lo que podemos hacer, mayor.

259
00:26:24,452 --> 00:26:28,935
Creo que tenemos que aceptar eso.
Por ahora, Sr. Corley.

260
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
Eso es fantástico,
Miguel.

261
00:26:38,945 --> 00:26:41,121
no me dijiste
Terminaste el molde.

262
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
Casi.

263
00:26:42,601 --> 00:26:44,428
¿Quieres un poco de café?

264
00:26:44,472 --> 00:26:45,821
Oh.

265
00:26:48,302 --> 00:26:49,782
¿Qué es esto?

266
00:26:49,825 --> 00:26:51,174
Es para la prueba.

267
00:26:51,218 --> 00:26:54,134
Michael, ¿necesitamos
para hacer esa prueba?

268
00:26:54,177 --> 00:26:56,789
Absolutamente. y yo no lo soy
voy a discutirlo
contigo otra vez.

269
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
ahí va
ser una prueba.

270
00:27:02,925 --> 00:27:07,147
Cuando lleguen las cosas,
Me tomaré mis vacaciones--

271
00:27:07,190 --> 00:27:10,803
ven aquí
y trabajar 16 horas al día.

272
00:27:10,846 --> 00:27:13,501
¿Cómo lo vamos a saber?

273
00:27:13,544 --> 00:27:15,895
Del importador,

274
00:27:15,938 --> 00:27:18,375
un turco llamado Muzi.

275
00:27:18,419 --> 00:27:21,074
Le han pagado 100.000 dólares.

276
00:27:22,162 --> 00:27:23,467
Miguel,

277
00:27:23,511 --> 00:27:24,947
se supone que eres

278
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
en la rehabilitación
centro en dos horas.

279
00:27:27,994 --> 00:27:32,999
Sé que odias ir allí pero,
si no lo haces,

280
00:27:33,042 --> 00:27:34,827
ellos enviaran
alguien por aquí--

281
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
un asistente social--
husmeando.

282
00:27:36,437 --> 00:27:37,786
Tú me dijiste eso.

283
00:27:37,830 --> 00:27:41,007
Escucha, solo tienen
para hacer un mal informe,

284
00:27:41,050 --> 00:27:43,749
y ya no vuela,
así que por favor.

285
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
Miguel.

286
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
¿Cómo te sientes hoy?

287
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
Quieres decir,
¿Estoy loco hoy?

288
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Ah, por supuesto,
Yo no.

289
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
Mentiroso.

290
00:28:06,554 --> 00:28:08,512
Lo siento, Dalia.

291
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
Yo iré.

292
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
Yo iré.

293
00:28:14,780 --> 00:28:17,739
Y no sólo eso,

294
00:28:17,783 --> 00:28:19,349
Estaré bien.

295
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Después de todo...

296
00:28:26,313 --> 00:28:27,488
Yo era un héroe.

297
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
miguel...

298
00:28:31,448 --> 00:28:34,234
no tienes que matarlos
uno a la vez.

299
00:28:51,207 --> 00:28:53,557
Hola.

300
00:28:53,601 --> 00:28:54,907
Mi nombre es Lander.

301
00:28:54,950 --> 00:28:58,693
tengo una cita
con el Sr. Pugh a las 10:30.

302
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
Toma un número.

303
00:29:04,351 --> 00:29:06,570
Bueno, ¿no lo has hecho?
¿Has estado aquí antes?

304
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
Sí, he estado aquí antes.

305
00:29:08,529 --> 00:29:10,313
Bueno, toma un número.

306
00:29:12,925 --> 00:29:15,275
Veintitrés.

307
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
De nada.

308
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
te veré
el próximo mes.

309
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Cuarenta y dos.

310
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
¿Señor Muzi?

311
00:30:22,516 --> 00:30:23,996
Adelante.

312
00:30:28,652 --> 00:30:30,654
he venido
sobre el envío

313
00:30:30,698 --> 00:30:32,961
de estatuas de Madonna
de Hong Kong.

314
00:30:33,005 --> 00:30:34,833
¿Identificación?

315
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
Kaza.

316
00:30:36,486 --> 00:30:38,010
Cincuenta y dos.

317
00:30:47,933 --> 00:30:50,500
Ah, Capitán Lander.

318
00:30:50,544 --> 00:30:51,762
¿Cómo estás?

319
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
Harold Pugh.

320
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
Siéntese, Capitán.

321
00:30:55,462 --> 00:30:57,420
veamos
lo que tenemos aquí.

322
00:30:57,464 --> 00:30:59,988
Debo decir que eres
Se ve bien, Capitán.

323
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Gracias, señor.

324
00:31:01,337 --> 00:31:03,339
Se recuperó muy bien
Yo diría.

325
00:31:03,383 --> 00:31:04,863
Bueno... lo intenté.

326
00:31:04,906 --> 00:31:06,038
Mmmm.

327
00:31:06,081 --> 00:31:08,910
Es bueno estar de vuelta
con la familia, estoy seguro.

328
00:31:08,954 --> 00:31:11,565
La familia está bien, tengo entendido.

329
00:31:13,262 --> 00:31:14,785
¿No están contigo?

330
00:31:14,829 --> 00:31:17,223
No, señor.
Uh... estoy divorciado.

331
00:31:17,266 --> 00:31:20,139
creo que lo encontrarás
ahí en la carpeta.

332
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Uh, puedes ver
los niños, sin embargo.

333
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
No, señor.

334
00:31:25,100 --> 00:31:28,060
no llego a
ver a mis hijos.

335
00:31:28,103 --> 00:31:30,323
Pero tienes, eh,
derechos de visita.

336
00:31:30,366 --> 00:31:33,108
Sr. Pugh, hijos míos.
son muy pequeños.

337
00:31:33,152 --> 00:31:35,284
ellos no saben mucho
sobre mis derechos.

338
00:31:36,198 --> 00:31:38,984
Uh... mira, lo siento.

339
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
Siéntese, capitán.
¿lo harás? Eh...

340
00:31:40,811 --> 00:31:43,945
Mi predecesor, Gorman,

341
00:31:43,989 --> 00:31:47,731
Dejó muy pocas notas,
Tengo miedo.

342
00:31:47,775 --> 00:31:52,084
Tengo curiosidad por saber por qué.
usted renunció a su cargo.

343
00:31:52,127 --> 00:31:54,913
Para salvar la angustia de la Marina.

344
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
Míreme, señor.

345
00:31:56,784 --> 00:32:00,222
Yo, eh... miro
como un honrado
persona, ¿no?

346
00:32:00,266 --> 00:32:02,877
Sabes que estuve cuatro veces
¿decorado?

347
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Cuatro veces. Es correcto--

348
00:32:03,965 --> 00:32:05,314
Sí, lo leí.
Muy distinguido.

349
00:32:05,358 --> 00:32:06,968
Bueno, no lo harías
Piensa que un hombre...

350
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
un distinguido
hombre así--

351
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
causaría un gran
Marina como la nuestra.
angustia, ¿lo harías?

352
00:32:10,929 --> 00:32:11,886
No.

353
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
Sr. Pugh, se sorprendería.

354
00:32:14,106 --> 00:32:18,023
Bueno, escucha, déjame conseguir
algo de esto abajo. Eh...

355
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
¿Cuándo te divorciaste?
¿Capitán?

356
00:32:19,676 --> 00:32:22,766
Ella presentó...

357
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
un mes después de mi liberación.

358
00:32:26,248 --> 00:32:27,684
No se desanime, señor.

359
00:32:27,728 --> 00:32:29,773
El gobierno hizo todo
que pudieran.

360
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
Sí, estoy seguro.
Aun así, debe haber sido...

361
00:32:32,037 --> 00:32:34,691
Un oficial naval se acercó
varias veces después de mi captura

362
00:32:34,735 --> 00:32:37,564
y tomé té con Margaret
y la aconsejó...

363
00:32:37,607 --> 00:32:40,436
y él le dijo que
la esperanza de vida

364
00:32:40,480 --> 00:32:43,135
de un prisionero de guerra liberado. es
aproximadamente la mitad del promedio.

365
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Él también le dijo
sobre la alta tasa

366
00:32:44,658 --> 00:32:47,226
de homosexualidad e impotencia
entre los prisioneros de guerra liberados,

367
00:32:47,269 --> 00:32:48,662
y subrayó la impotencia.

368
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
Capitán, eso es, eh,
Procedimiento estándar en la Marina.

369
00:32:51,708 --> 00:32:53,058
Lo entiendo, señor.

370
00:32:53,101 --> 00:32:54,973
Sintió que estaba haciendo su trabajo.

371
00:32:55,016 --> 00:32:57,279
el estaba preparando
ella por lo que era

372
00:32:57,323 --> 00:32:59,020
ella iba a
hay que pasar.

373
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
ella iba a tener que irse
a través de.

374
00:33:00,891 --> 00:33:03,329
A veces es mejor
dejar salir esto, ya sabes.

375
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
Lo sé, señor.
Pero es todo...

376
00:33:06,375 --> 00:33:08,290
agua debajo del puente ahora,
ya sabes...

377
00:33:08,334 --> 00:33:11,250
porque yo no tengo ese problema
más.

378
00:33:11,293 --> 00:33:12,381
Eh, seguramente, Capitán,

379
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
hubo otros factores
involucrado, ¿verdad?

380
00:33:17,647 --> 00:33:20,650
Sí.

381
00:33:20,694 --> 00:33:23,349
Ella estaba recibiendo una pequeña polla.
en el lado,

382
00:33:23,392 --> 00:33:25,351
si eso es lo que quieres decir.

383
00:33:26,178 --> 00:33:27,135
Sí, lo tengo.

384
00:33:27,179 --> 00:33:28,354
¿Qué más?
¿Tienes?

385
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
¿Qué tipo?

386
00:33:29,659 --> 00:33:33,663
¿Sí? ¿El número que figura en él?
¿Alguna inscripción?

387
00:33:33,707 --> 00:33:34,664
Caray.

388
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
David, vuelve aquí.

389
00:33:36,057 --> 00:33:37,624
¿Dónde estaba?

390
00:33:37,667 --> 00:33:38,625
Sí, Texas. Bien.

391
00:33:38,668 --> 00:33:39,626
Mmmm. Lo tengo.

392
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
¿Y qué más?

393
00:33:40,496 --> 00:33:42,281
cuatro negro
Mujeres de septiembre.

394
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
Treinta y dos.

395
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
No. Siguiente.

396
00:33:46,720 --> 00:33:51,203
Oh-- Estudiantes afuera
Universidad Americana de Beirut,

397
00:33:51,246 --> 00:33:52,769
Agosto del 73.

398
00:33:52,813 --> 00:33:53,988
Sí, lo haré.
¿Cualquier cosa?

399
00:33:54,032 --> 00:33:55,990
Lo mismo ocurre con enero del 74.

400
00:33:56,034 --> 00:33:57,557
Lo haré.

401
00:33:59,472 --> 00:34:02,257
Nunca encontraremos a esta mujer.
a través de fotografías.

402
00:34:02,301 --> 00:34:04,520
Bueno, entonces vamos
continúa yendo
adelante, de todos modos.

403
00:34:04,564 --> 00:34:06,566
Tengo un estuche que contiene
una docena de rifles Armalite

404
00:34:06,609 --> 00:34:09,525
encontrado abandonado en un muelle:
Wilmington, Delaware.

405
00:34:09,569 --> 00:34:11,527
¿Hmm? La Guardia Costera interceptó
un lanzamiento privado

406
00:34:11,571 --> 00:34:14,313
en las afueras de Galveston, Texas...
32 barras de dellignita.

407
00:34:14,356 --> 00:34:15,705
Cazadores de tesoros.

408
00:34:15,749 --> 00:34:17,403
Moshe... el siguiente.

409
00:34:29,110 --> 00:34:32,200
Es él.

410
00:35:47,057 --> 00:35:48,581
Esta es la guardia costera

411
00:35:48,624 --> 00:35:49,973
al barco
junto al Suma Maru.

412
00:35:50,017 --> 00:35:51,366
Lárgate de aquí.

413
00:35:51,410 --> 00:35:53,020
Prepárense para abordar.

414
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Cúbreme.

415
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
Centro de Coordinación de Rescate,
te leemos.

416
00:36:27,097 --> 00:36:30,144
Este es el campamento Cutter Point.
en busca de pequeñas embarcaciones,

417
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
blanco con ribete oscuro,

418
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
dos personas a bordo.

419
00:36:32,320 --> 00:36:33,582
Entrando al puerto
a velocidad excesiva.

420
00:36:33,626 --> 00:36:36,281
No se puede continuar la persecución
a esta velocidad

421
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
sin dañar las embarcaciones de recreo
en área.

422
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
Solicitar embarcaciones más pequeñas desde base
emprender la persecución.

423
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Lo sabemos, Point Camp.

424
00:36:45,377 --> 00:36:46,943
Base, aquí la Guardia Costera.
Oh tres

425
00:36:46,987 --> 00:36:49,555
emprender la persecución
del buque en cuestión

426
00:36:49,598 --> 00:36:51,905
con la Guardia Costera Uno-Dos
en camino a entrar al puerto.

427
00:37:02,785 --> 00:37:05,571
Base, aquí Oh-Tres.

428
00:37:05,614 --> 00:37:09,314
El sujeto ha tomado una acción evasiva.
y entró en el canal principal de navegación.

429
00:37:09,357 --> 00:37:10,532
Este es el 12.

430
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
Continuará en la persecución,
canal principal.

431
00:37:31,336 --> 00:37:32,424
Base, esto es 12.

432
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
Ha perdido el contacto visual.

433
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
continuar subiendo canal
a la cuenca B.

434
00:38:08,590 --> 00:38:10,984
Ella llega justo a tiempo.

435
00:38:18,383 --> 00:38:19,471
Bien, lo tenemos.

436
00:38:19,514 --> 00:38:20,689
Embarcación en cuestión detectada

437
00:38:20,733 --> 00:38:22,952
haciendo carrera a alta velocidad
para lavabo interior.

438
00:38:22,996 --> 00:38:24,040
Estamos persiguiéndolo.

439
00:38:24,084 --> 00:38:25,303
Esto es básico.

440
00:38:25,346 --> 00:38:26,565
Lo entendemos.

441
00:38:26,608 --> 00:38:28,610
Operador de puente levadizo,
Esta es la Guardia Costera.

442
00:38:28,654 --> 00:38:31,265
Emergencia. Levanta el puente.

443
00:38:31,309 --> 00:38:34,442
Repetir. ¡Levanten ese puente!

444
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
Operador de puente
a la Guardia Costera.

445
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
No puedo ayudarte. Negativo.

446
00:38:37,924 --> 00:38:39,578
Oye, estoy comprometido
a un tren de mercancías.

447
00:38:39,621 --> 00:38:42,320
¡Jesús, hombre!
¡No hay nada que pueda hacer!

448
00:39:25,711 --> 00:39:27,321
Base, aquí Oh-Tres.

449
00:39:27,365 --> 00:39:28,409
Ha completado la búsqueda.

450
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
Bien, Mike.

451
00:39:29,584 --> 00:39:30,672
Resultados negativos.

452
00:39:30,716 --> 00:39:32,195
Parece que lo lograron.

453
00:39:33,414 --> 00:39:34,589
Puedes malditamente bien
cree eso.

454
00:39:34,633 --> 00:39:36,635
Oh-Tres y 12,
regresar a la base.

455
00:39:36,678 --> 00:39:37,549
Sí.

456
00:39:37,592 --> 00:39:39,115
Notificar a las autoridades civiles...

457
00:39:39,159 --> 00:39:40,421
Déjame preguntarte algo.

458
00:39:40,465 --> 00:39:42,554
ese pequeño chiquillo
eso nos ayudó allí--

459
00:39:42,597 --> 00:39:44,382
ese capitán--
cuanto sabe el

460
00:39:44,425 --> 00:39:46,209
sobre el plan general?

461
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
No creo nada.

462
00:39:47,907 --> 00:39:49,387
Bueno, él sabe
ese otro japonés,

463
00:39:49,430 --> 00:39:50,562
el que conociste
en Beirut.

464
00:39:50,605 --> 00:39:52,912
Y él sí lo sabe.

465
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
Probablemente.

466
00:39:54,435 --> 00:39:55,871
De todos modos, no hablará.

467
00:39:55,915 --> 00:39:57,177
No.

468
00:39:57,220 --> 00:40:00,485
No lo hará.

469
00:40:42,048 --> 00:40:43,702
Éste es el señor Kabakov.
Sr. Moshevsky.

470
00:40:43,745 --> 00:40:44,790
trabajando conmigo
sobre el caso.

471
00:40:44,833 --> 00:40:46,618
Jim Radner
de nuestra oficina de Los Ángeles.

472
00:40:46,661 --> 00:40:47,793
Buen trabajo, Jim.

473
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
Bueno, no lo sabía
si quisieras

474
00:40:48,881 --> 00:40:49,882
para salir ahora o más tarde.

475
00:40:49,925 --> 00:40:51,449
Tomó el primer avión
cuando nos dijiste

476
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
el barco estaba
bajo la carta de Libia.

477
00:40:52,754 --> 00:40:54,669
Bueno, yo... ¿Podemos subir ahora?
¿Señor Corley?

478
00:40:54,713 --> 00:40:56,628
Bueno.
Estamos subiendo a bordo.

479
00:40:56,671 --> 00:40:58,891
Subiendo la escalera
A la izquierda, Sam.

480
00:41:20,216 --> 00:41:22,262
Se lo agradezco, oficial.

481
00:41:22,305 --> 00:41:24,525
Hay una cosa tan pesada
depreciación estacional

482
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
en este tipo de mercancías.

483
00:41:26,179 --> 00:41:27,789
Cualquier otro negocio,
ya sabes...

484
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Perdónenme, señores.

485
00:41:29,356 --> 00:41:31,314
¡Ah, no! no quiero
¡Hay más gente en mi barco!

486
00:41:31,358 --> 00:41:32,707
¿Quiénes son estos hombres?
¿Quién eres?

487
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
No creas que nos molestaremos
demasiado con las presentaciones.

488
00:41:34,579 --> 00:41:35,971
Corley, FBI
sede.

489
00:41:36,015 --> 00:41:37,190
soy teniente
Doyle, señor Corley.

490
00:41:37,233 --> 00:41:38,931
Y este Bill Dockert
de la Aduana de Estados Unidos...

491
00:41:38,974 --> 00:41:40,541
Sr. Dockert.Sr. corley,
¿cómo estás?

492
00:41:40,585 --> 00:41:41,977
No creo que tengamos
mucho aquí.

493
00:41:42,021 --> 00:41:43,065
Hicimos un
búsqueda rutinaria.

494
00:41:43,109 --> 00:41:44,414
Carga revisada
contra manifiesto...

495
00:41:44,458 --> 00:41:45,807
Mira, no quiero
para decir esto de nuevo,

496
00:41:45,851 --> 00:41:48,331
pero tengo 200.000 dólares por valor
de novedades navideñas

497
00:41:48,375 --> 00:41:50,029
por ahí esperando para descargar.

498
00:41:50,072 --> 00:41:52,161
Ahora, si no lo son
en mi tienda el miércoles,

499
00:41:52,205 --> 00:41:53,293
Estoy-estoy un poco enojado.

500
00:41:53,336 --> 00:41:57,253
uh, soy el asistente
Cónsul de Libia.

501
00:41:57,297 --> 00:41:59,429
El capitán ha permitido
una búsqueda,

502
00:41:59,473 --> 00:42:01,997
pero si se hubiera negado,
habría estado en su derecho.

503
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
este barco
es territorio japonés.

504
00:42:04,173 --> 00:42:05,827
Capitán, ¿qué fue?
esa lancha rápida haciendo

505
00:42:05,871 --> 00:42:07,046
junto a tu barco?

506
00:42:07,089 --> 00:42:08,221
Cuestionamos el
capitán en ese punto,

507
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
y todo es
perfectamente satisfactorio.

508
00:42:09,831 --> 00:42:12,312
¿Y qué pasa con su respuesta?
¿Fue tan convincente?

509
00:42:12,355 --> 00:42:13,487
Derecho del mar.

510
00:42:13,531 --> 00:42:15,184
La lancha rápida se quedó sin combustible.

511
00:42:15,228 --> 00:42:16,577
Obedecí la ley del mar.

512
00:42:16,621 --> 00:42:17,709
¿Por qué él
¿Huir entonces?

513
00:42:17,752 --> 00:42:18,927
No es asunto mío.

514
00:42:18,971 --> 00:42:20,929
tal vez era contrabandista
por lo que sé, ¿eh?

515
00:42:20,973 --> 00:42:22,844
Oh, estamos desperdiciando
nuestro tiempo.

516
00:42:22,888 --> 00:42:23,845
¡No!

517
00:42:23,889 --> 00:42:25,847
estas desperdiciando
mi tiempo.

518
00:42:25,891 --> 00:42:27,196
Ahora, bajo a tierra ahora.

519
00:42:27,240 --> 00:42:28,371
Es contra la ley que me detengan.

520
00:42:28,415 --> 00:42:29,503
Tú quédate.

521
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Buscar barco por segunda vez,
tercera vez.

522
00:42:31,244 --> 00:42:32,637
Voy a tierra.

523
00:42:32,680 --> 00:42:35,204
Ahora, este es mi barco,
mi cabaña.

524
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
¡Todos salgan!

525
00:42:37,816 --> 00:42:38,947
Obtengo mi liberación.

526
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Oh, estás seguro
Hágalo, Sr. Muzi.

527
00:42:40,209 --> 00:42:41,863
no hay mas
base para un embargo.

528
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
Está bien contigo,
¿Teniente?

529
00:42:43,082 --> 00:42:44,431
Sí, señor. Muy bien,
vamos.

530
00:42:44,474 --> 00:42:49,044
Es maravilloso ver al FBI.
intervenga, Sr. Corley.

531
00:42:54,528 --> 00:42:55,921
¿Roberto?

532
00:42:57,096 --> 00:43:00,795
No seas tan grosero con todo el mundo.

533
00:43:44,143 --> 00:43:47,668
No respondiste mi pregunta
esta mañana.

534
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
¿Por qué se escapó el barco?

535
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
puedes olvidar
sobre la ley--

536
00:43:52,934 --> 00:43:57,460
Tierra o mar, Capitán.
somos la ley.

537
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
Capitán Ogawa, realmente
No quiero que te maten.

538
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
Realmente no lo hago.

539
00:44:01,377 --> 00:44:03,684
Pero tenemos muy poco tiempo.
izquierda.

540
00:44:03,728 --> 00:44:05,730
Quizás un minuto.

541
00:44:05,773 --> 00:44:09,472
no lo sé
¿Por qué el barco se aleja?

542
00:44:09,516 --> 00:44:12,127
No es asunto mío.

543
00:44:22,747 --> 00:44:25,358
voy a cortar
tu arteria ahora.

544
00:44:29,667 --> 00:44:31,451
ay la policia
están en el muelle.

545
00:44:31,494 --> 00:44:34,584
debo recordar
no sacar sangre
en mi ropa.

546
00:44:34,628 --> 00:44:36,151
¡No!

547
00:44:37,544 --> 00:44:38,893
No.

548
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
Yo...

549
00:44:40,590 --> 00:44:42,157
hablaré.

550
00:44:42,201 --> 00:44:43,463
Roberto,

551
00:44:43,506 --> 00:44:45,204
déjelo sentarse solo.

552
00:44:53,386 --> 00:44:55,562
Roberto,

553
00:44:55,605 --> 00:44:57,782
simplemente sal afuera.

554
00:45:11,186 --> 00:45:14,015
solo hazte a ti mismo
Cómodo, Capitán.

555
00:45:17,802 --> 00:45:20,021
¿Quién te pagó?

556
00:45:20,065 --> 00:45:25,070
Banco de Trípoli
sobre Hong Kong.

557
00:45:26,245 --> 00:45:28,421
¿Cuántos iban en la lancha rápida?

558
00:45:28,464 --> 00:45:30,423
Dos.

559
00:45:30,466 --> 00:45:32,207
¿Hombres o mujeres?

560
00:45:32,251 --> 00:45:33,643
Hombre.

561
00:45:33,687 --> 00:45:35,167
Mujer.

562
00:45:36,081 --> 00:45:38,431
¿Cómo eran?

563
00:45:38,474 --> 00:45:40,563
No sé.

564
00:45:40,607 --> 00:45:43,218
¿Por qué?

565
00:45:43,262 --> 00:45:46,047
Usaban máscaras.

566
00:45:46,918 --> 00:45:49,050
¿Qué nacionalidad?

567
00:45:49,921 --> 00:45:52,445
Hombre, americano.

568
00:45:52,488 --> 00:45:56,754
Mujer... silenciosa.

569
00:45:57,711 --> 00:45:59,713
¿Qué sacaron de tu barco?

570
00:45:59,757 --> 00:46:01,323
y poner en la lancha rápida?

571
00:46:02,498 --> 00:46:05,806
Sacan 12 cajas.

572
00:46:05,850 --> 00:46:09,810
Pese cada uno tal vez 100...

573
00:46:09,854 --> 00:46:11,420
200 libras.

574
00:46:24,433 --> 00:46:26,740
Sí.

575
00:46:26,784 --> 00:46:28,437
Este es el Capitán Ogawa.

576
00:46:30,483 --> 00:46:33,834
Se espera que el presidente regrese
en Washington mañana por la mañana.

577
00:46:33,878 --> 00:46:36,097
A nivel local, incendio en Long Beach
y oficiales de policia

578
00:46:36,141 --> 00:46:38,099
no han tenido éxito
en sus intentos

579
00:46:38,143 --> 00:46:40,145
para encontrar la causa
en la explosión de anoche

580
00:46:40,188 --> 00:46:42,582
a bordo del carguero japonés,
Suma Maru.

581
00:46:42,625 --> 00:46:45,280
Capitán Tekiaki Ogawa
fue asesinado instantáneamente

582
00:46:45,324 --> 00:46:48,153
cuando ocurrió la explosión
en su cabaña.

583
00:46:48,196 --> 00:46:51,112
Un ciudadano israelí identificado
como se llevaron a David Kabakov

584
00:46:51,156 --> 00:46:53,636
al Hospital Reina de los Ángeles
para el tratamiento del shock

585
00:46:53,680 --> 00:46:55,464
y posibles lesiones internas.

586
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
Su condición está en la lista.
como satisfactorio.

587
00:46:58,424 --> 00:47:00,774
Además, aquí en casa,
la controversia continúa

588
00:47:00,818 --> 00:47:03,864
con la aparición de grupos de ciudadanos
ante la ciudad...

589
00:47:09,914 --> 00:47:13,352
¿El nombre de tu padre?

590
00:47:13,395 --> 00:47:15,180
Benjamín.

591
00:47:15,223 --> 00:47:18,879
Vivo o muerto,
¿Señor Kabakov?

592
00:47:18,923 --> 00:47:20,838
Muerto, enfermera.

593
00:47:20,881 --> 00:47:22,970
el de tu madre
nombre de soltera?

594
00:47:23,014 --> 00:47:28,410
Raquel de soltera
Rabinovich.

595
00:47:28,454 --> 00:47:30,804
Muerto.

596
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
casado
o soltero?

597
00:47:34,895 --> 00:47:37,071
Estaba casado.

598
00:47:37,985 --> 00:47:40,205
divorciado
o viudo?

599
00:47:40,248 --> 00:47:42,294
Viudo.

600
00:47:42,337 --> 00:47:44,905
¿Tenemos que irnos?
a través de todo esto?

601
00:47:44,949 --> 00:47:46,037
lo siento

602
00:47:46,080 --> 00:47:48,909
pero sí requerimos
estos detalles.

603
00:47:48,953 --> 00:47:50,911
¿Niños?

604
00:47:50,955 --> 00:47:54,045
Sí, tres.

605
00:47:54,088 --> 00:47:55,220
¿Están actualmente

606
00:47:55,263 --> 00:47:57,222
en este país,
¿Señor Kabakov?

607
00:47:57,265 --> 00:47:59,354
No. Mis dos hijos están muertos.

608
00:47:59,398 --> 00:48:02,880
pero tengo una hija
que vive en Jerusalén.

609
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
En Jerusalén,

610
00:48:04,969 --> 00:48:06,579
Israel.

611
00:48:06,622 --> 00:48:08,450
Gracias,
Sr. Kabakov.

612
00:48:08,494 --> 00:48:10,975
Señores, nosotros
lo haría mucho
lo aprecio

613
00:48:11,018 --> 00:48:13,194
si quisieras
vete tan rápido
lo más posible.

614
00:48:15,109 --> 00:48:17,285
Gracias, enfermera.

615
00:48:19,374 --> 00:48:21,115
Tú, eh...

616
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
yo seria
interesado
saber

617
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
como la bomba
fue desencadenado.

618
00:48:24,379 --> 00:48:25,598
El, eh,

619
00:48:25,641 --> 00:48:28,035
carga explosiva fue
en el propio receptor,

620
00:48:28,079 --> 00:48:30,472
activado por un específico
frecuencia de sonido

621
00:48:30,516 --> 00:48:31,517
en el otro extremo

622
00:48:31,560 --> 00:48:33,519
cuando la víctima se identificó
él mismo.

623
00:48:33,562 --> 00:48:35,825
Sí, hemos utilizado esa técnica.
muy a menudo nosotros mismos.

624
00:48:35,869 --> 00:48:40,395
Debí haberlo adivinado
un momento antes.

625
00:48:40,439 --> 00:48:42,049
Sí. Bueno, voy a tener

626
00:48:42,093 --> 00:48:43,268
para darte una advertencia.

627
00:48:43,311 --> 00:48:47,098
En su propio círculo operativo
en Israel,

628
00:48:47,141 --> 00:48:48,403
Entiendo a tus espaldas

629
00:48:48,447 --> 00:48:51,580
te llaman
"La solución final".

630
00:48:51,624 --> 00:48:52,799
un hombre que
toma cosas

631
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
a su ultimo
conclusión y más allá.

632
00:48:55,062 --> 00:48:57,673
Algunos de ellos dicen que
a mi cara.

633
00:48:57,717 --> 00:48:59,937
Sí. Bueno, no vas a ir
para hacerlo aquí.

634
00:48:59,980 --> 00:49:02,156
Lo que sea que puedas pensar
de nuestros métodos,

635
00:49:02,200 --> 00:49:04,724
jugarás según nuestras reglas
o irse.

636
00:49:04,767 --> 00:49:07,553
De hecho, tendrás suerte
que se le permita salir.

637
00:49:07,596 --> 00:49:09,207
Lo digo en serio.

638
00:49:09,250 --> 00:49:10,512
Se aplica a ambos.

639
00:49:23,612 --> 00:49:25,527
Corley.

640
00:49:29,009 --> 00:49:30,315
Ya abajo.

641
00:49:32,099 --> 00:49:34,449
Revisaron las huellas dactilares
desde la cabina.

642
00:49:34,493 --> 00:49:35,624
Negativo.

643
00:49:35,668 --> 00:49:37,757
Hasta luego.

644
00:49:39,846 --> 00:49:43,197
Mayor, creo que tiene suerte.
estar vivo.

645
00:49:46,026 --> 00:49:49,421
Huellas dactilares.

646
00:49:49,464 --> 00:49:51,118
debería haber preguntado
ese capitán

647
00:49:51,162 --> 00:49:52,554
si usaran guantes
así como máscaras.

648
00:49:52,598 --> 00:49:55,253
debería haber
asegurado de eso.

649
00:50:04,784 --> 00:50:08,353
Dr. Koker, entrada de emergencia,
por favor.

650
00:50:08,396 --> 00:50:13,140
Dr. Koker,
Entrada de emergencia, por favor.

651
00:50:17,579 --> 00:50:19,233
¿Roberto?

652
00:50:21,366 --> 00:50:24,195
¿Te acuerdas?
una vez me dijiste si...

653
00:50:24,238 --> 00:50:29,461
paz, si paz real
alguna vez viene a Israel...

654
00:50:32,551 --> 00:50:34,770
no lo sabrás
cómo vivir más.

655
00:50:34,814 --> 00:50:38,122
Tendrán que sacrificarte
como un viejo perro de guerra.

656
00:50:42,909 --> 00:50:45,042
Roberto...

657
00:50:48,219 --> 00:50:51,396
quiero que me menosprecien
como un perro viejo.

658
00:50:54,442 --> 00:50:56,183
yo soy...

659
00:50:56,227 --> 00:50:58,359
lo que los americanos llaman "beat".

660
00:50:58,403 --> 00:51:00,013
Estoy acabado, he terminado.

661
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
No me digas eso.

662
00:51:04,800 --> 00:51:07,020
A otras personas...

663
00:51:07,064 --> 00:51:09,718
pero no a mí.

664
00:51:09,762 --> 00:51:13,200
No. Eres la única persona
Puedo decírselo.

665
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
Ya sabes desde hace 30 años,

666
00:51:15,420 --> 00:51:18,379
he estado matando
y asesinar.

667
00:51:18,423 --> 00:51:21,513
¿Qué he logrado?

668
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
Mismo mundo...

669
00:51:24,429 --> 00:51:28,694
mismas guerras, mismos enemigos,
mismos amigos...

670
00:51:30,130 --> 00:51:32,393
y las mismas víctimas.

671
00:51:59,551 --> 00:52:01,292
Debería haber matado a la chica.

672
00:52:01,335 --> 00:52:03,424
Lo habrías hecho.

673
00:52:03,468 --> 00:52:05,600
A tu edad lo habría hecho.

674
00:52:07,472 --> 00:52:09,430
Lo que no sabes es

675
00:52:09,474 --> 00:52:12,303
que si tuviera la oportunidad
para apretar el gatillo mañana...

676
00:52:15,175 --> 00:52:17,569
No estoy seguro de poder hacerlo.

677
00:52:21,225 --> 00:52:23,183
La duda ha entrado.

678
00:52:23,227 --> 00:52:25,707
Eso no es bueno.

679
00:52:31,626 --> 00:52:34,151
Entonces, eh...

680
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
Escucha, eh...

681
00:52:40,374 --> 00:52:42,681
"Perro viejo..."

682
00:52:45,118 --> 00:52:47,076
voy a hablar con corley

683
00:52:47,120 --> 00:52:51,864
y dale un poco de...
Consejo israelí.

684
00:52:55,868 --> 00:52:58,479
El problema es, David...

685
00:52:58,523 --> 00:53:01,787
Has venido a ver ambos lados
de la pregunta.

686
00:53:01,830 --> 00:53:04,877
Eso nunca es bueno.

687
00:53:06,922 --> 00:53:08,881
Shalom.

688
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Mi, eh...

689
00:53:13,059 --> 00:53:15,931
Mi madre... dijo una vez,

690
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
"Cualquiera que tenga
una crisis nerviosa

691
00:53:20,719 --> 00:53:23,765
tiene algo mal
con ellos."

692
00:53:26,072 --> 00:53:27,378
¿Moshé?

693
00:53:28,901 --> 00:53:30,598
Shalom.

694
00:53:47,006 --> 00:53:50,966
Padre Mathers, informe
a la administración por favor.

695
00:53:51,010 --> 00:53:55,754
Repetir: Padre Mathers
a la administración por favor.

696
00:54:20,169 --> 00:54:24,130
Sr. Robert Moshevsky,
el teléfono, por favor.

697
00:54:24,173 --> 00:54:26,437
Sr. Robert Moshevksy...

698
00:54:26,480 --> 00:54:27,786
¿Puedo llevarlo aquí?

699
00:54:27,829 --> 00:54:30,528
Seguro.

700
00:54:30,571 --> 00:54:32,312
¿Hola?

701
00:54:32,356 --> 00:54:34,532
Sí, lo es.

702
00:54:37,796 --> 00:54:42,061
¿Lo intentarías de nuevo?
en dos horas, por favor?

703
00:54:42,104 --> 00:54:44,846
Gracias.

704
00:54:58,730 --> 00:55:02,995
Hermana María Rosa,
Habitación 4201, por favor.

705
00:55:03,038 --> 00:55:08,087
Repetir. Hermana María Rosa
a la habitación 4201.

706
00:55:22,841 --> 00:55:24,408
Disculpe.

707
00:55:26,671 --> 00:55:29,326
Se supone que no
para entrar allí.

708
00:55:29,369 --> 00:55:32,198
y tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

709
00:55:32,241 --> 00:55:33,634
Horario de visita
Se acabaron.

710
00:55:33,678 --> 00:55:34,940
soy suyo
hermana de la noche.

711
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
estoy tomando el
paciente su pastilla.

712
00:55:37,029 --> 00:55:38,378
Si no te importa,

713
00:55:38,422 --> 00:55:40,989
primero bajamos
y consulte con seguridad.

714
00:55:41,033 --> 00:55:43,949
cuando he dado
él su pastilla,

715
00:55:43,992 --> 00:55:46,386
seré más
que feliz de hacerlo
eso, pero primero...

716
00:55:46,430 --> 00:55:47,518
No, no, no, no, no.

717
00:55:47,561 --> 00:55:50,347
Primero, bajamos las escaleras.

718
00:55:50,390 --> 00:55:52,349
Sólo harás
trabajo extra para mi,

719
00:55:52,392 --> 00:55:53,915
pero si insistes.

720
00:55:53,959 --> 00:55:55,830
Puedes dejar tu bandeja aquí,
si quieres.

721
00:55:55,874 --> 00:55:59,356
No soñaría con
Dejándolo aquí, señor...

722
00:55:59,399 --> 00:56:00,574
Moshevsky.

723
00:56:00,618 --> 00:56:04,535
Dr. Treman, por favor informe
a la cirugía.

724
00:56:34,260 --> 00:56:35,827
Cuarto piso, por favor.

725
00:56:35,870 --> 00:56:39,047
Todos los guardias de seguridad,
cuarto piso, por favor.

726
00:56:39,091 --> 00:56:40,222
Ey. david...

727
00:56:40,266 --> 00:56:43,356
David, ¿estás bien?

728
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Bien.

729
00:56:45,184 --> 00:56:46,403
David.

730
00:56:48,056 --> 00:56:50,450
tengo que decir
tu algo,
Mayor Kabakov.

731
00:56:50,494 --> 00:56:52,887
tu amigo
Moshevsky
sido asesinado.

732
00:56:52,931 --> 00:56:57,892
Cloruro de potasio inyectado.
hacia la arteria carótida.

733
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
una mujer disfrazada
como uno de...

734
00:57:00,155 --> 00:57:02,244
las hermanas del hospital...

735
00:57:02,288 --> 00:57:04,333
Acabo de encontrarlo.

736
00:57:04,377 --> 00:57:05,683
Ascensor en el hospital.

737
00:57:05,726 --> 00:57:07,598
Tengo un boletín de todos los puntos.
a la mujer.

738
00:57:09,774 --> 00:57:13,212
simplemente no se que
decirle, mayor.

739
00:57:15,562 --> 00:57:18,870
Déjame en paz,
¿Haría el favor, señor Corley?

740
00:58:57,272 --> 00:59:01,494
El manifiesto de ese barco...
era falso.

741
00:59:03,409 --> 00:59:05,803
no lo sé
de lo que estás hablando.

742
00:59:07,892 --> 00:59:14,376
Ese manifiesto que diste
a la Aduana era falso.

743
00:59:14,420 --> 00:59:16,901
Ahora, o te vas
para contarme todo sobre eso

744
00:59:16,944 --> 00:59:20,339
y mucho más,
o te vas...

745
00:59:20,382 --> 00:59:22,297
morir.

746
00:59:25,997 --> 00:59:27,781
Ahora...

747
00:59:27,825 --> 00:59:31,393
solo parpadea para decir si,

748
00:59:31,437 --> 00:59:33,787
o morir por no.

749
00:59:35,920 --> 00:59:40,228
habia 12 cajas
en ese barco.

750
00:59:40,272 --> 00:59:42,622
12 que se desprendieron.

751
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
¿Cuáles fueron?

752
00:59:45,582 --> 00:59:49,107
Eran sólo estatuillas.

753
00:59:49,150 --> 00:59:51,239
¿Cuáles fueron?

754
00:59:51,283 --> 00:59:54,765
Explosivos.

755
00:59:54,808 --> 00:59:57,028
Explosivos plásticos.

756
00:59:58,856 --> 01:00:00,814
Háblame de la chica.

757
01:00:00,858 --> 01:00:02,468
¿Cómo era ella?

758
01:00:03,991 --> 01:00:06,646
Llevaba gafas oscuras.

759
01:00:06,690 --> 01:00:08,430
nunca vi
sus ojos.

760
01:00:08,474 --> 01:00:10,868
He visto sus ojos.

761
01:00:10,911 --> 01:00:14,436
¿Dónde vive ella?

762
01:00:14,480 --> 01:00:16,438
lo juro...

763
01:00:16,482 --> 01:00:18,440
No lo sé.

764
01:00:18,484 --> 01:00:20,268
¿Cómo se llamaba a sí misma?

765
01:00:20,312 --> 01:00:22,227
Kaza.

766
01:00:25,317 --> 01:00:27,667
¿Quién te la presentó?

767
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
Quiero decir, ¿quién fue el contacto?

768
01:00:29,364 --> 01:00:33,325
¿Quién... quién es el hombre?
¿quién te pagó el dinero?

769
01:00:35,806 --> 01:00:38,678
Oh, bueno, Sr. Muzi...

770
01:00:39,984 --> 01:00:41,942
...ahora te vas
morir,

771
01:00:41,986 --> 01:00:45,598
a menos que me digas quién
Fue el hombre que te pagó.

772
01:00:45,642 --> 01:00:47,165
¿Dónde vive?

773
01:00:47,208 --> 01:00:49,950
¿Cómo lo conoció?

774
01:00:49,994 --> 01:00:53,301
¡Mamud! Mamud Al Bernadi.

775
01:00:53,345 --> 01:00:56,609
¡Es un egipcio!

776
01:00:56,653 --> 01:00:59,003
el vive ahora
¡En Trípoli!

777
01:01:11,885 --> 01:01:14,322
¿Mamud Al Bernadi?

778
01:01:16,237 --> 01:01:20,154
Vive en Trípoli.

779
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
Mmm...

780
01:01:23,592 --> 01:01:30,382
No sé por qué... creo
Voy a dejarte vivir.

781
01:02:21,738 --> 01:02:24,044
Oh, estamos atrapados.

782
01:02:24,088 --> 01:02:27,439
Oye, ¿qué eres?
gente haciendo aquí?

783
01:02:27,482 --> 01:02:29,223
Esta es propiedad privada.

784
01:02:29,267 --> 01:02:31,922
Eso es absolutamente correcto,
y es por eso que estamos aquí.

785
01:02:31,965 --> 01:02:34,054
representamos
un gran sindicato de Los Ángeles

786
01:02:34,098 --> 01:02:35,708
que esta interesado en gastar

787
01:02:35,752 --> 01:02:37,579
bastante dinero
en este lugar.

788
01:02:37,623 --> 01:02:38,711
Sindicato, ¿eh?

789
01:02:38,755 --> 01:02:40,104
Consorcio, sí.

790
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Conéctalo a la batería
ahí, cariño.

791
01:02:41,888 --> 01:02:42,846
Gracias.

792
01:02:42,889 --> 01:02:44,586
Entonces, si no te importa, eh,

793
01:02:44,630 --> 01:02:47,807
seguro que nos gustaría tomar
algunas fotos.

794
01:02:47,851 --> 01:02:49,591
Sí, consorcio,
¿eh?

795
01:02:49,635 --> 01:02:51,637
Sabes, les dije
deberían resistir

796
01:02:51,680 --> 01:02:52,943
por algo así.

797
01:02:52,986 --> 01:02:55,772
Ya sabes, hay un
cargo por aterrizaje.

798
01:02:55,815 --> 01:02:56,773
Absolutamente.

799
01:02:56,816 --> 01:02:58,296
$25.

800
01:02:58,339 --> 01:02:59,166
Lo entendiste.

801
01:02:59,210 --> 01:03:01,908
Oh... mi culpa.
Disculpe.

802
01:03:01,952 --> 01:03:04,693
Es realmente grosero.

803
01:03:04,737 --> 01:03:07,566
Ahí tienes, 25.

804
01:03:07,609 --> 01:03:10,090
Y aquí hay otros 25.

805
01:03:10,134 --> 01:03:12,179
Cómprate una bebida.

806
01:03:12,223 --> 01:03:13,833
Gracias.

807
01:03:13,877 --> 01:03:16,227
Por supuesto,
solo entre nosotros,

808
01:03:16,270 --> 01:03:18,316
ellos han estado dejando
Este lugar se va al carajo.

809
01:03:18,359 --> 01:03:21,798
¿Por qué si no lo hubiera hecho?
los gasté todos
horas extras allá arriba

810
01:03:21,841 --> 01:03:23,103
apuntalando eso
techo, este lugar...

811
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
El lugar se vería
muchísimo peor

812
01:03:24,801 --> 01:03:25,845
que ahora, ¿verdad?

813
01:03:26,977 --> 01:03:28,805
Di, ya sabes
¿Qué me gustaría hacer?

814
01:03:28,848 --> 01:03:30,023
Uh, seguro que lo agradeceríamos.

815
01:03:30,067 --> 01:03:31,633
si pudiéramos empezar
disparando, uh, adentro.

816
01:03:31,677 --> 01:03:33,113
Seguro. ven
justo aquí.

817
01:03:33,157 --> 01:03:35,637
Oh, eso sería genial.
Adelante, cariño.

818
01:03:35,681 --> 01:03:36,595
Ya sabes, el, eh,

819
01:03:36,638 --> 01:03:39,554
el grupo que
trabajamos para...

820
01:03:40,729 --> 01:03:42,079
...seguramente querrían
para mantenerte aquí.

821
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
¿Te gustaría eso? Sí, sí.

822
01:03:43,602 --> 01:03:45,256
Oh, eso es genial.

823
01:03:45,299 --> 01:03:48,999
Ya sabes, ha habido
muchos hackers y niños ahí mismo.

824
01:03:49,042 --> 01:03:50,478
y picnics
este verano,

825
01:03:50,522 --> 01:03:52,263
pero he mantenido
todos ellos fuera.

826
01:03:52,306 --> 01:03:54,265
Ah, eres un buen hombre.

827
01:03:54,308 --> 01:03:56,528
Entonces cuando llegues
a través del interior... Colóquelo aquí mismo.

828
01:03:56,571 --> 01:03:58,269
...conozco algunas cosas buenas
lugares afuera

829
01:03:58,312 --> 01:03:59,661
donde puedes conseguir
algunas fotos.

830
01:03:59,705 --> 01:04:01,098
Oh, eso estaría genial.

831
01:04:01,141 --> 01:04:04,579
Chico, seguro que tienes mucho
de buen equipo allí.

832
01:04:06,016 --> 01:04:08,888
decir, eso es
una cámara bastante elegante.

833
01:04:08,932 --> 01:04:10,890
Sí, seguro que lo es, ¿no?

834
01:04:10,934 --> 01:04:13,371
Es nuevo.

835
01:04:15,416 --> 01:04:17,679
Ah... está bien.

836
01:04:17,723 --> 01:04:19,551
Escucha, ¿puedo echarte una mano?

837
01:04:19,594 --> 01:04:21,945
No, lo tenemos aquí.
Sólo espera.

838
01:04:21,988 --> 01:04:23,511
Oh, está bien, bájalo.

839
01:04:23,555 --> 01:04:25,209
Lento, lento, ahí lo tienes.

840
01:04:25,252 --> 01:04:26,036
Lo entendiste.

841
01:04:26,079 --> 01:04:27,689
Es una panorámica, ya sabes.

842
01:04:27,733 --> 01:04:28,908
¿Es así?

843
01:04:28,952 --> 01:04:30,040
Mmmm.

844
01:04:30,083 --> 01:04:31,998
Bueno, ya sabes, es
bastante oscuro aquí.

845
01:04:32,042 --> 01:04:33,695
tiene esa cosa
¿Tiene un flash?

846
01:04:33,739 --> 01:04:35,219
Seguro que sí.

847
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Oye, si quieres, ya sabes,

848
01:04:38,135 --> 01:04:41,181
Yo-yo podría, uh, pararme
por aquí así.

849
01:04:43,053 --> 01:04:45,359
Dale algo de escala.

850
01:04:45,403 --> 01:04:48,406
Oye, eso sería
realmente será fantástico.

851
01:04:48,449 --> 01:04:49,929
Te digo que...

852
01:04:49,973 --> 01:04:51,365
¿Por qué no lo haces?
eh, aquí,

853
01:04:51,409 --> 01:04:53,150
pon tu mano
arriba así.

854
01:04:53,193 --> 01:04:54,412
poner la pipa
en la boca.

855
01:04:54,455 --> 01:04:56,501
Oh, cariño, ¿no?
¿Se ve genial?

856
01:04:57,719 --> 01:04:59,286
Ahora, simplemente...

857
01:04:59,330 --> 01:05:00,984
Ajusta a estos pequeños.

858
01:05:01,027 --> 01:05:03,073
Solo mantén esa pose
por un segundo,

859
01:05:03,116 --> 01:05:05,553
y consigue estos pequeños
tontos aquí,

860
01:05:05,597 --> 01:05:07,164
y estaremos
justo contigo.

861
01:05:08,426 --> 01:05:10,384
Ahí vamos.

862
01:05:10,428 --> 01:05:12,734
Ahora, aquí...

863
01:05:12,778 --> 01:05:14,954
Ahora, cariño, aquí.

864
01:05:14,998 --> 01:05:16,390
Ahora vamos
volver enseguida.

865
01:05:16,434 --> 01:05:17,739
solo espera
arriba un segundo.

866
01:05:17,783 --> 01:05:19,132
Bien.

867
01:05:20,394 --> 01:05:22,570
Caray, te ves
simplemente genial.

868
01:05:42,808 --> 01:05:43,983
¡Estoy listo!

869
01:05:44,027 --> 01:05:46,943
cuando estas
vas a disparar?

870
01:05:59,477 --> 01:06:01,914
¡Es completamente simétrico!

871
01:06:01,958 --> 01:06:03,307
¡Miguel!

872
01:06:07,659 --> 01:06:09,356
¡A ambos lados!

873
01:06:09,400 --> 01:06:10,705
Miguel,
miguel por favor

874
01:06:10,749 --> 01:06:13,317
no nos quedemos por ahí
Aquí demasiado tiempo, ¿por favor?

875
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Mira esto.
Funciona.

876
01:06:14,883 --> 01:06:15,928
Mira, cariño,
¡mira esto!

877
01:06:15,972 --> 01:06:17,190
miguel por favor
vamos.

878
01:06:17,234 --> 01:06:18,975
No, maldita sea,
¡vas a mirar esto!

879
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
¡No vamos a ninguna parte!
Ahora, mira.

880
01:06:20,454 --> 01:06:22,282
Ahora estudia eso.
Mira eso.

881
01:06:22,326 --> 01:06:23,457
Eso es brillante, cariño.

882
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
¿De qué estás hablando?
sobre ir?

883
01:06:25,111 --> 01:06:27,244
¡Mira eso!

884
01:06:28,332 --> 01:06:29,855
Merecemos este momento
cariño.

885
01:06:29,898 --> 01:06:31,291
¿No entiendes algo?

886
01:06:31,335 --> 01:06:34,033
Cuando lanzamos el grande,
ambos vamos con eso.

887
01:06:34,077 --> 01:06:36,122
Mira esto.

888
01:06:36,166 --> 01:06:40,997
Absoluta brillantez.

889
01:06:41,040 --> 01:06:43,390
Oh Dios,
hay absolutamente

890
01:06:43,434 --> 01:06:46,828
no agruparse
en los dardos.

891
01:06:46,872 --> 01:06:48,482
Están todos dispersos uniformemente.

892
01:06:48,526 --> 01:06:51,572
Quiero decir, arte natural.
Mira aquí.

893
01:06:51,616 --> 01:06:53,052
Mira, mira aquí.

894
01:06:53,096 --> 01:06:55,968
Mira la luz en tu cara.

895
01:06:56,012 --> 01:06:57,491
Oh, te ves hermosa.

896
01:06:57,535 --> 01:07:00,059
Todos esos pequeños agujeros
Haz un patrón en tu cara.

897
01:07:00,103 --> 01:07:01,495
¿Y sabes lo que eso significa?

898
01:07:01,539 --> 01:07:03,671
Eso significa que cada
un solo dardo cayó

899
01:07:03,715 --> 01:07:06,196
exactamente en el perfecto
arco que se suponía que debía hacer.

900
01:07:07,545 --> 01:07:09,677
Y estaba preocupado, tu
sabes, que allá atrás

901
01:07:09,721 --> 01:07:11,462
tal vez yo también los configuré
cerca de la carga,

902
01:07:11,505 --> 01:07:12,593
y se desintegrarían.

903
01:07:12,637 --> 01:07:14,421
De esa manera
todo lo que habría hecho es,

904
01:07:14,465 --> 01:07:16,945
uh, llenar
25 Institutos para Sordos

905
01:07:16,989 --> 01:07:19,078
suicidarse.

906
01:07:19,122 --> 01:07:21,211
¿Por qué una cara tan larga?

907
01:07:21,254 --> 01:07:22,560
¡Somos campeones!

908
01:07:22,603 --> 01:07:23,561
Mira eso.

909
01:07:23,604 --> 01:07:24,866
Malditos campeones.

910
01:07:24,910 --> 01:07:25,911
¿No lo entiendes?

911
01:07:25,954 --> 01:07:28,348
Cariño, ¿no?
darse cuenta de algo?

912
01:07:28,392 --> 01:07:29,784
El día que fijamos
el grande fuera,

913
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
solo vamos a ser
a cien pies del suelo.

914
01:07:32,265 --> 01:07:34,659
Justo encima de la línea de las 50 yardas.

915
01:07:34,702 --> 01:07:36,269
Ahora, mira esto.

916
01:07:36,313 --> 01:07:40,056
Eso significa 222.000 dardos en
una zona de exterminio para 80.000 personas.

917
01:07:42,710 --> 01:07:45,583
Eso debería hacer el trabajo.
bastante bien.

918
01:07:52,416 --> 01:07:54,244
Sí...

919
01:07:54,287 --> 01:07:56,289
bastante bien.

920
01:08:23,055 --> 01:08:25,579
Kabakov.

921
01:08:25,623 --> 01:08:28,016
Coronel Riaf.

922
01:08:28,060 --> 01:08:32,325
hemos conocido mucho
el uno del otro.

923
01:08:32,369 --> 01:08:36,024
escuché la cinta
que me enviaste.

924
01:08:36,068 --> 01:08:40,942
Fue muy valiente de tu parte.
dar este paso por tu cuenta.

925
01:08:40,986 --> 01:08:42,727
Si fuera...

926
01:08:42,770 --> 01:08:44,468
por tu cuenta.

927
01:08:44,511 --> 01:08:46,600
Bueno, puedo asegurar
usted, coronel,

928
01:08:46,644 --> 01:08:48,124
que nadie en
mi lado lo sabe

929
01:08:48,167 --> 01:08:49,603
que estoy aquí contigo

930
01:08:49,647 --> 01:08:53,651
o que tengo
comunicado con
usted de cualquier manera.

931
01:08:53,694 --> 01:08:57,959
Quieres que hagamos
tu trabajo para ti?

932
01:08:58,003 --> 01:09:00,701
¿Por qué?

933
01:09:04,749 --> 01:09:05,793
Porque si esto sucede,

934
01:09:05,837 --> 01:09:08,187
será muy malo
por mi causa.

935
01:09:08,231 --> 01:09:12,452
Pero también será
muy mal por el tuyo,

936
01:09:12,496 --> 01:09:17,457
y al final, ya sabes,
Puede que sea peor para el tuyo.

937
01:09:25,813 --> 01:09:29,861
tienes una reputacion
por crueldad, mayor.

938
01:09:29,904 --> 01:09:31,819
¿Qué pasó con eso?

939
01:09:31,863 --> 01:09:36,389
Si esta cosa es
de hecho va a
ser tan malo para nosotros,

940
01:09:36,433 --> 01:09:41,220
¿Por qué no te vas a casa?
¿dormir un poco?

941
01:09:41,264 --> 01:09:43,266
Coronel, hemos luchado
muchas batallas

942
01:09:43,309 --> 01:09:45,790
en lados opuestos.

943
01:09:45,833 --> 01:09:49,402
Hemos tenido algunas victorias;
hemos tenido algunas derrotas.

944
01:09:49,446 --> 01:09:54,494
Si esto sucede,
para ambos es una derrota.

945
01:09:54,538 --> 01:09:58,846
Su gobierno ha prohibido
Septiembre negro, ¿no?

946
01:10:03,242 --> 01:10:05,201
Estoy de acuerdo.

947
01:10:07,246 --> 01:10:08,987
¿Qué eres tú?
quieres de nosotros?

948
01:10:09,030 --> 01:10:12,860
Bueno, quiero una fotografía.
de la chica de la cinta...

949
01:10:12,904 --> 01:10:13,948
algún expediente.

950
01:10:13,992 --> 01:10:16,255
¿Cómo consigues eso?
No se como...

951
01:10:16,299 --> 01:10:19,084
posiblemente del hombre
en... en Trípoli.

952
01:10:19,127 --> 01:10:20,694
Era egipcio;
lo expulsaste.

953
01:10:20,738 --> 01:10:23,436
Tienes 100 fuentes
de información,

954
01:10:23,480 --> 01:10:25,133
de acceso denegado a mí,

955
01:10:25,177 --> 01:10:28,224
pero debes cooperar
conmigo ahora mismo.

956
01:10:30,878 --> 01:10:33,316
solo porque tu
no consulté su
superiores de la embajada

957
01:10:33,359 --> 01:10:36,188
no significa que
tienes que esperarme

958
01:10:36,232 --> 01:10:39,278
ser imprudente... o temerario.

959
01:10:39,322 --> 01:10:42,020
La palabra que usaste antes
Fue "valiente".

960
01:10:45,371 --> 01:10:49,897
No quería particularmente
tener que decir esto.

961
01:10:49,941 --> 01:10:52,335
Creo que lo haré.

962
01:10:52,378 --> 01:10:57,253
Hace cinco minutos,
tuviste una opción.

963
01:10:57,296 --> 01:10:59,080
Ahora no tienes elección.

964
01:10:59,124 --> 01:11:03,737
Si no me ayudas,
puedes tener en tus manos

965
01:11:03,781 --> 01:11:07,437
la sangre de muchos
americanos inocentes.

966
01:11:07,480 --> 01:11:10,483
Y entonces, si tu
no me ayudes...

967
01:11:10,527 --> 01:11:13,225
me voy
para hacer esta conversación

968
01:11:13,269 --> 01:11:14,966
muy conocido.

969
01:11:19,362 --> 01:11:22,974
Buenos días... Kabakov.

970
01:13:11,648 --> 01:13:15,608
Su nombre es Dalia Iyad.

971
01:13:15,652 --> 01:13:17,697
De extracción árabe-alemana.

972
01:13:17,741 --> 01:13:21,571
Nacido en una granja
cerca de Haifa,

973
01:13:21,614 --> 01:13:24,312
antiguamente Palestina, en 1948.

974
01:13:24,356 --> 01:13:28,491
Su padre, hermano asesinado.
por comandos israelíes

975
01:13:28,534 --> 01:13:30,406
en la guerra del mismo año.

976
01:13:30,449 --> 01:13:35,454
ella, hermana, madre
expulsado-- '49.

977
01:13:35,498 --> 01:13:36,673
Vivía en una tienda de campaña

978
01:13:36,716 --> 01:13:40,459
en el campo de refugiados del desierto,
Gaza-- '49.

979
01:13:40,503 --> 01:13:46,378
'57, su madre murió
de tifus-- 51.

980
01:13:46,422 --> 01:13:48,598
Hermana violada en la guerra del 56.

981
01:13:48,641 --> 01:13:51,731
campo de refugiados,
Jordania... '57.

982
01:13:51,775 --> 01:13:58,434
Enviado por la Liga Árabe
a la Universidad de Beirut... '66.

983
01:13:58,477 --> 01:14:01,480
Ginebra... '70.

984
01:14:01,524 --> 01:14:05,789
Septiembre Negro: se incorporó en 1973.

985
01:14:09,009 --> 01:14:10,881
Aquí está su cara.

986
01:14:10,924 --> 01:14:13,710
Míralo.

987
01:14:15,625 --> 01:14:18,323
Después de todo...

988
01:14:18,366 --> 01:14:23,633
en cierto modo, ella es tu creación,
Mayor Kabakov.

989
01:15:32,440 --> 01:15:35,835
Hotel...

990
01:15:35,879 --> 01:15:37,968
Eduardo.

991
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
Bien.

992
01:15:40,100 --> 01:15:41,362
No, estoy bien.

993
01:15:41,406 --> 01:15:45,018
Cronometré la ruta
al aeropuerto mañana.

994
01:15:45,062 --> 01:15:47,630
Entonces tomaré
el primer vuelo disponible.

995
01:15:49,849 --> 01:15:51,982
No puedo esperar.

996
01:15:52,025 --> 01:15:53,810
Adiós.

997
01:16:55,828 --> 01:16:57,351
Ellos saben quién eres.

998
01:16:57,395 --> 01:16:59,353
los americanos.

999
01:16:59,397 --> 01:17:00,746
Se enteraron ayer.

1000
01:17:01,834 --> 01:17:04,663
Tienen tu nombre,
tu fotografía.

1001
01:17:04,707 --> 01:17:06,404
será
en cada comisaría,

1002
01:17:06,447 --> 01:17:07,797
banco y oficina de correos.

1003
01:17:09,276 --> 01:17:10,800
¿Cómo sucedió esto?

1004
01:17:10,843 --> 01:17:13,106
Una vez que encontraron la cinta
que insististe en hacer,

1005
01:17:13,150 --> 01:17:14,891
era sólo cuestión de tiempo...

1006
01:17:14,934 --> 01:17:18,416
pero fueron más rápidos
de lo que anticipamos.

1007
01:17:18,459 --> 01:17:20,113
he venido a buscarte
fuera del país.

1008
01:17:20,157 --> 01:17:22,202
Deja eso a un lado.

1009
01:17:22,246 --> 01:17:23,813
¿Quién es?

1010
01:17:23,856 --> 01:17:25,641
Botones.
!
Deja eso a un lado.

1011
01:17:27,468 --> 01:17:28,861
Próximo.

1012
01:17:36,739 --> 01:17:38,871
Feliz año nuevo.

1013
01:17:44,877 --> 01:17:46,444
que eres
lo que realmente digo es...

1014
01:17:46,487 --> 01:17:48,141
la operación se cancela.

1015
01:17:48,185 --> 01:17:49,012
Bien.

1016
01:17:50,361 --> 01:17:52,972
Por tu propia seguridad
y toda la organización.

1017
01:17:53,016 --> 01:17:54,800
Eso es muy fácil.

1018
01:17:54,844 --> 01:17:56,976
Tan fácil como sacar un arma,

1019
01:17:57,020 --> 01:17:58,717
y tan estúpido.

1020
01:18:03,766 --> 01:18:06,638
Mira, Fasil,
ya me he enfrentado

1021
01:18:06,682 --> 01:18:09,902
riesgos y peligros mucho mayores
que este nuevo.

1022
01:18:09,946 --> 01:18:13,123
Riesgos... de los que no sabes nada,

1023
01:18:13,166 --> 01:18:15,255
y lo superé
todos ellos,

1024
01:18:15,299 --> 01:18:16,953
y ahora, en el mismo
punto de éxito,

1025
01:18:16,996 --> 01:18:18,084
quieres cancelar,

1026
01:18:18,128 --> 01:18:20,521
cuando la bomba esté aquí,
listo para partir.

1027
01:18:20,565 --> 01:18:22,785
Ah, no.

1028
01:18:22,828 --> 01:18:24,700
He pasado por demasiado
por eso.

1029
01:18:24,743 --> 01:18:28,181
Sabemos lo que has sido
hasta el final y lo has hecho bien.

1030
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
hubiera sido dificil

1031
01:18:29,879 --> 01:18:31,881
incluso con
un hombre perfectamente normal.

1032
01:18:32,838 --> 01:18:34,753
te damos credito
por eso.

1033
01:18:34,797 --> 01:18:36,189
No quiero crédito.

1034
01:18:36,233 --> 01:18:37,234
¡Quiero ganar!

1035
01:18:37,277 --> 01:18:39,192
Y se nota lo poco
ya sabes.

1036
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Un hombre normal no habría
se acercó a nosotros

1037
01:18:41,064 --> 01:18:42,543
en primer lugar,

1038
01:18:42,587 --> 01:18:43,936
y este es muy talentoso.

1039
01:18:43,980 --> 01:18:45,590
Por eso es
yendo a trabajar,

1040
01:18:45,633 --> 01:18:46,722
y me voy a quedar

1041
01:18:46,765 --> 01:18:47,723
y verlo hasta el final.

1042
01:18:47,766 --> 01:18:50,508
Vuelve a Beirut. ¡Escucha!

1043
01:18:52,815 --> 01:18:55,556
soy tu superior
en la organización,

1044
01:18:55,600 --> 01:18:58,037
y obedecerás las órdenes.

1045
01:19:01,127 --> 01:19:04,783
Puede que seas mi superior
en la organización,

1046
01:19:04,827 --> 01:19:06,742
pero no eres una mujer.

1047
01:19:06,785 --> 01:19:10,310
En caso de que tuvieras alguna idea
de hacerse cargo,

1048
01:19:10,354 --> 01:19:13,487
a él le importa un carajo
sobre la política de Septiembre Negro.

1049
01:19:23,367 --> 01:19:24,803
¡Ayúdame!

1050
01:19:24,847 --> 01:19:26,109
no necesito
protección,

1051
01:19:26,152 --> 01:19:27,371
Necesito ayuda.

1052
01:19:34,247 --> 01:19:35,988
¿Importante?

1053
01:19:36,032 --> 01:19:37,816
Hemos encontrado a Dahlia Iyad.

1054
01:19:37,860 --> 01:19:38,774
¿Estás seguro?

1055
01:19:38,817 --> 01:19:40,079
Identificado positivamente

1056
01:19:40,123 --> 01:19:41,951
Anoche en un hotel de Miami.

1057
01:19:41,994 --> 01:19:44,040
Tengo un avión esperando. Vamos.

1058
01:19:44,954 --> 01:19:46,869
Gracias a Dios.

1059
01:20:06,714 --> 01:20:09,848
la chica ya se habia ido
cuando llegamos allí,

1060
01:20:09,892 --> 01:20:11,284
pero el hombre es
todavía ahí--

1061
01:20:11,328 --> 01:20:12,851
el hombre que
estaba con ella.

1062
01:20:12,895 --> 01:20:14,244
Sí. Esa es su habitación.
allá arriba,

1063
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
el cuarto piso,
tercera ventana.

1064
01:20:15,723 --> 01:20:16,724
¿Quién es este hombre?

1065
01:20:16,768 --> 01:20:19,771
el esta registrado
como Alex Stephanos.

1066
01:20:19,815 --> 01:20:21,468
Sí.

1067
01:20:21,512 --> 01:20:22,818
Mohamed Fasil.

1068
01:20:22,861 --> 01:20:24,384
ella esta con el
Está bien. ¿Quién es él?

1069
01:20:24,428 --> 01:20:26,691
Organizó el ataque a la
Villa Olímpica en Munich,

1070
01:20:26,734 --> 01:20:28,127
Septiembre negro. Ah, sí.

1071
01:20:28,171 --> 01:20:29,999
tenemos el hotel
vigilado, señor:

1072
01:20:30,042 --> 01:20:31,043
hombres en el lobby,

1073
01:20:31,087 --> 01:20:32,305
ese trabajador encima
al otro lado de la calle,

1074
01:20:32,349 --> 01:20:33,872
y tenemos un tirador
arriba en eso...

1075
01:20:33,916 --> 01:20:35,134
No, no quiero tiradores.

1076
01:20:35,178 --> 01:20:36,527
Sin disparos
No mientras ella esté libre.

1077
01:20:36,570 --> 01:20:38,790
Díselo a tus hombres.
Mucho cuidado, estad muy alerta.

1078
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
muy peligroso,
muy profesional.

1079
01:20:40,139 --> 01:20:41,706
Él mira todo,
todo.

1080
01:20:44,883 --> 01:20:48,060
Aquí viene.

1081
01:20:54,937 --> 01:20:57,548
Sí, es Fasil.

1082
01:21:17,568 --> 01:21:19,570
¿Algún mensaje para el 39?

1083
01:21:20,745 --> 01:21:22,878
No.

1084
01:21:48,773 --> 01:21:49,905
Diles a tus hombres que no disparen.

1085
01:21:49,948 --> 01:21:51,210
incluso si lo atrapan
en claro.

1086
01:21:51,254 --> 01:21:52,211
Póngalo en la radio.

1087
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
¡Detengan el fuego! ¡Detengan el fuego!

1088
01:21:53,952 --> 01:21:55,519
¡Detén el fuego!

1089
01:21:55,562 --> 01:21:57,390
pon tus manos
arriba ahora!

1090
01:21:57,434 --> 01:21:59,044
¡Bajar!

1091
01:21:59,088 --> 01:22:00,306
¡Bajen la cabeza!

1092
01:22:00,350 --> 01:22:02,265
Tu por allá,
¡manténgase abajo!

1093
01:22:04,223 --> 01:22:05,921
Pon tus manos...

1094
01:22:11,709 --> 01:22:12,971
¡Abajo, abajo!

1095
01:22:13,015 --> 01:22:14,233
¡Bajen la cabeza!

1096
01:22:17,541 --> 01:22:20,065
¡No dispares!
Repito, ¡no dispares!

1097
01:22:20,109 --> 01:22:21,675
No dispares.

1098
01:22:21,719 --> 01:22:24,548
Mantengan la cabeza gacha.
¡Mantén la cabeza baja!

1099
01:22:24,591 --> 01:22:27,116
Manténgalo ahí.

1100
01:22:27,159 --> 01:22:28,900
Mantenga el fuego.
Bajar.

1101
01:22:28,944 --> 01:22:30,597
¡Mantener bajo!

1102
01:22:50,008 --> 01:22:51,792
¡No, regresa! ¡De vuelta a la derecha!

1103
01:22:51,836 --> 01:22:53,185
¡Por el otro callejón!

1104
01:23:13,075 --> 01:23:14,511
¡Fácil!

1105
01:23:16,513 --> 01:23:19,124
¡Fácil!

1106
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Si dejas caer tu arma,
¡No disparamos!

1107
01:23:20,778 --> 01:23:22,127
¡Fácil!

1108
01:23:23,085 --> 01:23:25,043
¡Fácil!

1109
01:23:33,182 --> 01:23:34,139
Estás bien.

1110
01:23:34,183 --> 01:23:35,836
Está bien.
Está bien.

1111
01:23:35,880 --> 01:23:36,968
Gira aquí.

1112
01:23:37,012 --> 01:23:38,317
Fiestas en línea--
sellar el callejón

1113
01:23:38,361 --> 01:23:39,318
en el otro extremo.

1114
01:23:39,362 --> 01:23:40,145
Veo al sospechoso.

1115
01:23:40,189 --> 01:23:41,059
Ahí está.

1116
01:23:41,103 --> 01:23:41,755
Viniendo hacia nosotros.

1117
01:23:41,799 --> 01:23:43,105
Lo tenemos.

1118
01:23:46,804 --> 01:23:49,198
Continúe para sellar
el final de esa calle.

1119
01:24:07,172 --> 01:24:09,348
volver a pasar
el callejón!

1120
01:25:07,363 --> 01:25:09,016
Todas las unidades--
parada en la playa.

1121
01:25:09,060 --> 01:25:10,235
Sellar el área de la playa.

1122
01:25:25,207 --> 01:25:26,773
¡Fasil, suelta el arma!

1123
01:25:26,817 --> 01:25:27,600
¡Déjalo!

1124
01:25:27,644 --> 01:25:28,688
no lo somos
¡Voy a disparar!

1125
01:25:28,732 --> 01:25:29,907
¡Déjalo!

1126
01:25:55,933 --> 01:25:58,240
Te hablé de ese hombre,

1127
01:25:58,283 --> 01:26:00,503
Señor Corley.

1128
01:26:01,678 --> 01:26:03,680
Debería haberle dejado dispararte.

1129
01:26:15,822 --> 01:26:20,610
pasaporte británico,
Pasaporte americano...

1130
01:26:20,653 --> 01:26:21,611
¿Señor Corley?

1131
01:26:21,654 --> 01:26:23,178
¿Mmmm?

1132
01:26:25,310 --> 01:26:28,444
¿Qué es exactamente este Super Bowl?

1133
01:26:32,622 --> 01:26:35,190
Ay dios mío.

1134
01:26:59,736 --> 01:27:02,260
Ahora bien, ¿qué otras precauciones
¿Puedes tomar, Capitán?

1135
01:27:02,304 --> 01:27:03,740
Bueno, como sabes,

1136
01:27:03,783 --> 01:27:06,046
todos los pasillos subterráneos
será revisado y asegurado.

1137
01:27:06,090 --> 01:27:07,222
Está bien.

1138
01:27:07,265 --> 01:27:08,440
Colocaremos guardias las 24 horas.

1139
01:27:08,484 --> 01:27:10,181
en cada entrada
y en cada salida.

1140
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
Bien.

1141
01:27:11,313 --> 01:27:12,836
El personal está siendo
doblemente verificado

1142
01:27:12,879 --> 01:27:14,490
por seguridad.

1143
01:27:14,533 --> 01:27:15,621
vamos a tomar
todos los posibles

1144
01:27:15,665 --> 01:27:17,188
precaución
en el negocio.

1145
01:27:17,232 --> 01:27:18,450
Sr. Robbie,

1146
01:27:18,494 --> 01:27:19,886
¿podría hablar contigo?
un momento, por favor?

1147
01:27:19,930 --> 01:27:21,366
Ciertamente.

1148
01:27:21,410 --> 01:27:23,803
Me gustaría decirle, señor,
que con septiembre negro

1149
01:27:23,847 --> 01:27:26,763
no hay manera de que puedas tomar
"Todas las precauciones posibles".

1150
01:27:26,806 --> 01:27:31,768
ellos saben exactamente
que van
hacer, por qué y cuándo.

1151
01:27:31,811 --> 01:27:34,074
La única manera que podemos tomar
todas las precauciones posibles

1152
01:27:34,118 --> 01:27:35,250
es cancelar el juego.

1153
01:27:35,293 --> 01:27:37,382
¿Cancelar el Super Bowl?

1154
01:27:37,426 --> 01:27:40,298
eso es lo mas ridiculo
sugerencia que he escuchado alguna vez.

1155
01:27:40,342 --> 01:27:42,126
eso es como
cancelando la Navidad.

1156
01:27:42,169 --> 01:27:44,128
Si lo haces,
también podrías cancelar

1157
01:27:44,171 --> 01:27:46,217
cada competencia atlética
en este país.

1158
01:27:46,261 --> 01:27:47,218
No, el es
absolutamente correcto.

1159
01:27:47,262 --> 01:27:48,437
no pueden cancelar
el Supertazón.

1160
01:27:48,480 --> 01:27:50,134
Sr. Robbie, usted lo hace.
darse cuenta de que podría haber

1161
01:27:50,177 --> 01:27:51,570
80.000 personas asesinadas
en tu estadio.

1162
01:27:51,614 --> 01:27:53,572
Muy bien, entonces no
Quiero cancelar el juego.

1163
01:27:53,616 --> 01:27:54,791
Bueno, entonces,
tienes que parar

1164
01:27:54,834 --> 01:27:56,575
cada avión privado
dentro de 300 millas.

1165
01:27:56,619 --> 01:28:00,231
tienes que cancelar
cada vuelo comercial

1166
01:28:00,275 --> 01:28:01,363
sobre el sur
Florida ese día.

1167
01:28:01,406 --> 01:28:02,407
no te preocupes
al respecto, mayor.

1168
01:28:02,451 --> 01:28:03,800
ya esta
sido atendido.

1169
01:28:03,843 --> 01:28:04,888
¿Qué más, señor Robbie?

1170
01:28:04,931 --> 01:28:05,976
Bueno, hay
el dirigible Goodyear.

1171
01:28:06,019 --> 01:28:07,107
Eso tiene que volar.

1172
01:28:07,151 --> 01:28:08,892
¿Por qué? que es
este dirigible?

1173
01:28:08,935 --> 01:28:10,633
¿Qué tiene...?
se supone que debe hacer?

1174
01:28:10,676 --> 01:28:13,070
tomará la foto
para la televisión.

1175
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
Oficial, ¿qué más?

1176
01:28:17,117 --> 01:28:18,293
tiene que volar
ese dia?

1177
01:28:18,336 --> 01:28:20,686
Bueno, un helicóptero de la policía.
tiene que volar.

1178
01:28:20,730 --> 01:28:22,688
Y su helicóptero. Si viene.

1179
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
¿De quién? Él vendrá.

1180
01:28:24,168 --> 01:28:25,778
¿Quién? El presidente.

1181
01:28:25,822 --> 01:28:27,432
¿Qué? el presidente
de los Estados Unidos?

1182
01:28:27,476 --> 01:28:28,477
Bueno, ¿quién diablos más?

1183
01:28:28,520 --> 01:28:29,869
Es un gran aficionado al fútbol.

1184
01:28:29,913 --> 01:28:31,306
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Me estás diciendo?

1185
01:28:31,349 --> 01:28:32,872
el presidente de los estados unidos
¿Estados Unidos viene aquí?

1186
01:28:32,916 --> 01:28:34,352
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

1187
01:28:34,396 --> 01:28:35,571
hablé con el
esta mañana.

1188
01:28:35,614 --> 01:28:37,224
Bueno, eso es una lástima.

1189
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
porque este es un juego que él
voy a ver en la televisión.

1190
01:29:09,213 --> 01:29:10,214
¿Miguel?

1191
01:29:10,257 --> 01:29:12,477
¿Qué ha pasado?

1192
01:29:16,438 --> 01:29:18,396
¿Qué pasó, Michael?

1193
01:29:18,440 --> 01:29:20,006
Está terminado.

1194
01:29:20,050 --> 01:29:21,704
Se lo llevaron.

1195
01:29:23,401 --> 01:29:25,403
¿Se llevó qué? ¿OMS?

1196
01:29:25,447 --> 01:29:27,623
He estado esperando para decírtelo.

1197
01:29:29,146 --> 01:29:32,018
Uh... estaba esperando
para que vuelvas a casa.

1198
01:29:32,062 --> 01:29:36,022
tu recuerdas
Ese otro tipo... Farley.

1199
01:29:36,066 --> 01:29:38,721
ellos lo quieren
para el Super Bowl.

1200
01:29:40,462 --> 01:29:42,986
el ha estado volando
todos los juegos de playoffs

1201
01:29:43,029 --> 01:29:48,383
mientras he estado abajo
aquí de vacaciones.

1202
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
No me mires así,
Dalia.

1203
01:29:54,084 --> 01:29:57,522
no hay nada
Podría hacer algo al respecto.

1204
01:29:57,566 --> 01:30:00,046
A ellos les gusta más.

1205
01:30:00,090 --> 01:30:02,222
Su trabajo.

1206
01:30:02,266 --> 01:30:04,964
Una vez no recibí su
tiros para ellos en un fuerte viento.

1207
01:30:10,317 --> 01:30:14,409
Y yo era el mejor piloto de dirigible
esta Marina alguna vez lo tuvo.

1208
01:30:14,452 --> 01:30:18,108
Y luego ellos
dirigibles eliminados.

1209
01:30:19,283 --> 01:30:21,938
Me metieron en helicópteros.

1210
01:30:30,250 --> 01:30:33,079
Pensé que te gustaría
para verme con mi uniforme.

1211
01:30:33,123 --> 01:30:35,995
no quiero
Para ver eso, Michael.

1212
01:30:36,039 --> 01:30:38,302
no tienes
para mostrarme eso.

1213
01:30:38,345 --> 01:30:39,434
Bueno, yo...

1214
01:30:39,477 --> 01:30:41,044
¡No quiero verlo!

1215
01:30:41,087 --> 01:30:43,829
Pero esto es lo que yo era.

1216
01:30:43,873 --> 01:30:47,354
no estaba bromeando
cuando dije que era un héroe.

1217
01:30:51,141 --> 01:30:54,144
¿Ves estos?

1218
01:30:54,187 --> 01:30:58,104
No te dan estos
para nada, ya sabes.

1219
01:30:58,148 --> 01:31:00,411
Mira este.

1220
01:31:00,455 --> 01:31:02,457
¿Y ves este aquí?

1221
01:31:02,500 --> 01:31:05,634
tiene
una pequeña estrella.

1222
01:31:05,677 --> 01:31:08,680
Eso significa dos veces.

1223
01:31:12,510 --> 01:31:14,643
esto es
la Estrella de Plata...

1224
01:31:20,953 --> 01:31:24,653
Esto realmente significa algo
en este país.

1225
01:31:24,696 --> 01:31:27,656
Esta es la Estrella de Plata.

1226
01:31:27,699 --> 01:31:30,093
Cuando te dan esto
y te dan estos,

1227
01:31:30,136 --> 01:31:32,008
y luego toman
lejos de ti,

1228
01:31:32,051 --> 01:31:33,618
son realmente
pidiendolo!

1229
01:31:33,662 --> 01:31:35,794
Y Farley lo sabe.

1230
01:31:35,838 --> 01:31:37,317
Él vino aquí

1231
01:31:37,361 --> 01:31:40,843
y se avergonzó de que
estaba teniendo que reemplazarme.

1232
01:31:40,886 --> 01:31:44,194
Incluso dijo, ¿por qué no lo hice?
ve con él a Florida

1233
01:31:44,237 --> 01:31:47,850
y-y me dio dos
entradas para el juego.

1234
01:31:49,591 --> 01:31:50,853
Dalia... ¡No me toques!

1235
01:31:50,896 --> 01:31:53,029
Mira...

1236
01:31:56,380 --> 01:31:57,642
Podemos volver a intentarlo el año que viene.

1237
01:31:57,686 --> 01:31:58,643
No.

1238
01:31:58,687 --> 01:31:59,949
No... sí, podemos.

1239
01:31:59,992 --> 01:32:01,820
Podemos volver la próxima temporada.
y configurarlo de nuevo.

1240
01:32:01,864 --> 01:32:03,343
¡No!

1241
01:32:03,387 --> 01:32:04,301
Eso es todo.

1242
01:32:04,344 --> 01:32:06,172
Es ahora o nunca,
entonces nunca lo es.

1243
01:32:06,216 --> 01:32:07,913
No podemos esperar.

1244
01:32:07,957 --> 01:32:09,306
Bueno, podría haber
hecho...

1245
01:32:09,349 --> 01:32:10,699
¡No pudiste!

1246
01:32:11,743 --> 01:32:13,919
¡No pudiste!

1247
01:32:15,225 --> 01:32:17,009
Veo eso ahora.

1248
01:32:17,053 --> 01:32:19,316
Yo-yo estaba demasiado lleno de mí mismo.

1249
01:32:19,359 --> 01:32:21,013
"Puedo manejarlo."

1250
01:32:21,057 --> 01:32:25,104
Incluso fácil
podría haberlo hecho mejor.

1251
01:32:25,148 --> 01:32:28,368
Descargo toda esta operación
depender de un hombre

1252
01:32:28,412 --> 01:32:31,589
quien es incapaz
de seguir adelante con cualquier cosa.

1253
01:32:31,633 --> 01:32:35,375
Por no hablar de un proyecto como este,
pero ¿cómo pude haberlo pensado?

1254
01:32:35,419 --> 01:32:39,466
un hombre sin
cualquier convicción política

1255
01:32:39,510 --> 01:32:43,079
No digas que no pude
lo he pasado.

1256
01:32:43,122 --> 01:32:46,561
podría haber ido
terminar con esto.

1257
01:32:46,604 --> 01:32:47,779
excepto por
un accidente, yo...

1258
01:32:47,823 --> 01:32:50,434
¡No hay accidentes!

1259
01:32:50,477 --> 01:32:52,567
¿Por qué me hablas así?

1260
01:32:52,610 --> 01:32:55,874
Eso es lo mismo psicológico.
mierda que estaba recibiendo

1261
01:32:55,918 --> 01:32:57,659
de todos esos psiquiatras
en el V.A.

1262
01:32:57,702 --> 01:32:58,877
Espero que lo hayas hecho.

1263
01:32:58,921 --> 01:33:01,184
probablemente sean ellos
¿Quién te denunció?

1264
01:33:01,227 --> 01:33:02,402
después de esa última vez

1265
01:33:02,446 --> 01:33:04,883
cuando te portaste bien
como un niño enfermo.

1266
01:33:04,927 --> 01:33:08,147
Estás hablando exactamente
como si fueran!

1267
01:33:08,191 --> 01:33:09,801
¡Cada uno de ellos!

1268
01:33:09,845 --> 01:33:13,326
¿A quién le encantaron estas medallas y luego?
ellos presidieron mi consejo de guerra.

1269
01:33:13,370 --> 01:33:15,285
¿entiendes?
¿Qué pasé?

1270
01:33:15,328 --> 01:33:19,768
¿Eh? ¿Sabes que yo estaba
meses prisionero de guerra?

1271
01:33:19,811 --> 01:33:21,813
¿Sabes que estuve meses?
en régimen de aislamiento

1272
01:33:21,857 --> 01:33:24,033
¿En una pequeña celda de bambú de 4 x 4?

1273
01:33:24,076 --> 01:33:28,428
367 días,
¡Seis años me retuvieron!

1274
01:33:28,472 --> 01:33:31,214
¡Como prisionero de guerra!

1275
01:33:31,257 --> 01:33:35,566
Y luego volví aquí
y mi vida era un infierno aquí

1276
01:33:35,610 --> 01:33:37,046
porque ella se lo quitó
de mi parte,

1277
01:33:37,089 --> 01:33:39,439
ellos... cada uno
de ellos me lo quitaron.

1278
01:33:39,483 --> 01:33:41,528
Todos esos tipos también.

1279
01:33:41,572 --> 01:33:44,053
Sí, los veo todos los domingos.

1280
01:33:44,096 --> 01:33:48,492
Los veo desde allá arriba,
abajo en la masa.

1281
01:33:48,535 --> 01:33:49,754
Sus caritas respingonas

1282
01:33:49,798 --> 01:33:51,930
y sus dos pequeñitos
y una coca cola,

1283
01:33:51,974 --> 01:33:54,237
viendo el gran juego,
animando el gran juego,

1284
01:33:54,280 --> 01:33:56,413
porque animan
todas las cosas buenas.

1285
01:33:56,456 --> 01:33:59,634
Ellos animan el gran juego,
y aplauden los consejos de guerra,

1286
01:33:59,677 --> 01:34:02,637
y les encanta el gran evento
porque los hace sentir grandes,

1287
01:34:02,680 --> 01:34:04,639
y yo iba
para dárselo en grande!

1288
01:34:04,682 --> 01:34:06,945
Habrían estado hablando
sobre ese maldito juego

1289
01:34:06,989 --> 01:34:08,860
¡Durante los próximos 5.000 años!

1290
01:34:08,904 --> 01:34:11,471
Y Margaret también,
y también lo harían los niños.

1291
01:34:11,515 --> 01:34:12,864
Margarita y los niños.

1292
01:34:12,908 --> 01:34:14,474
Me importa un carajo
¡Sobre Margaret y los niños!

1293
01:34:14,518 --> 01:34:15,780
¡Por favor! ¡Por favor!

1294
01:34:15,824 --> 01:34:18,174
no me dejes,
no me dejes.

1295
01:34:18,217 --> 01:34:20,002
La amaba.

1296
01:34:27,357 --> 01:34:29,751
Mi último...

1297
01:34:29,794 --> 01:34:32,797
Navidad en cautiverio,

1298
01:34:32,841 --> 01:34:35,104
me permitieron una letra...

1299
01:34:35,147 --> 01:34:37,802
de Margarita.

1300
01:34:37,846 --> 01:34:40,065
Y en él había una fotografía.

1301
01:34:40,109 --> 01:34:48,160
de Margarita y los niños
parado frente a la casa.

1302
01:34:48,204 --> 01:34:51,816
Y la sombra de la persona
que tomó la foto

1303
01:34:51,860 --> 01:34:53,513
estaba en primer plano.

1304
01:34:53,557 --> 01:34:56,952
Y era ancho.

1305
01:34:56,995 --> 01:35:01,347
Y cayó sobre sus piernas,

1306
01:35:01,391 --> 01:35:08,746
y todo lo que podía pensar era,
"¿Quién tomó la foto?"

1307
01:35:08,790 --> 01:35:10,748
Pasé más tiempo buscando
en la sombra

1308
01:35:10,792 --> 01:35:13,446
que yo
a mi propia esposa o hijos.

1309
01:35:16,145 --> 01:35:18,756
solo iba a dar
margarita y los niños

1310
01:35:18,800 --> 01:35:21,280
algo para recordarme.

1311
01:35:21,324 --> 01:35:23,021
solo le iba a dar al chico
que tomó la foto

1312
01:35:23,065 --> 01:35:25,458
algo para recordarme.

1313
01:35:25,502 --> 01:35:29,201
solo iba a dar esto
todo el país hijo de puta

1314
01:35:29,245 --> 01:35:31,987
algo para recordarme.

1315
01:35:34,729 --> 01:35:36,469
Si me lo pueden hacer,

1316
01:35:36,513 --> 01:35:41,518
¿Por qué no debería poder
para hacérselo a ellos?

1317
01:35:43,259 --> 01:35:44,216
Vas a.

1318
01:35:44,260 --> 01:35:47,263
¡No lo haré!

1319
01:35:49,265 --> 01:35:50,832
Vas a.

1320
01:35:55,619 --> 01:36:00,972
Miguel, te necesito.

1321
01:36:01,016 --> 01:36:06,151
Realmente te necesito.

1322
01:36:08,545 --> 01:36:09,764
Sr. Vickers. Sí, señor.

1323
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
Dick, llévala a pasear.
¿lo harás?

1324
01:36:11,635 --> 01:36:16,074
Dime exactamente donde
¿De dónde sacas estos pilotos?

1325
01:36:16,118 --> 01:36:19,121
Sí, vienen, eh,
de un equipo llamado "A.N.P.A."

1326
01:36:19,164 --> 01:36:21,253
Es un grupo de ex pilotos de servicio.
que estan comprometidos

1327
01:36:21,297 --> 01:36:22,733
como autónomo para cubrir,

1328
01:36:22,777 --> 01:36:25,649
Oh, eventos deportivos de televisión,
Campañas de agencias de publicidad.

1329
01:36:25,692 --> 01:36:27,825
Estos A.N.P.A. pilotos
serán las mismas personas

1330
01:36:27,869 --> 01:36:29,566
volando el dirigible
para el Super Bowl?

1331
01:36:29,609 --> 01:36:30,959
Ah, sí, sí.

1332
01:36:31,002 --> 01:36:32,438
La tripulación de vuelo está reunida.
con el equipo de cámara

1333
01:36:32,482 --> 01:36:34,005
al principio
de la temporada de fútbol.

1334
01:36:34,049 --> 01:36:35,833
Todos se conocen
durante años, de todos modos.

1335
01:36:35,877 --> 01:36:36,921
¿Qué pasa con el
¿Personal de tierra?

1336
01:36:36,965 --> 01:36:38,183
Bueno, el personal de tierra.

1337
01:36:38,227 --> 01:36:39,706
esta empleado permanentemente
por Goodyear.Sí.

1338
01:36:39,750 --> 01:36:41,926
Eh, ¿te gustaría ver
¿La gente de la tripulación de vuelo ahora?

1339
01:36:41,970 --> 01:36:43,667
Sí, sí.

1340
01:36:43,710 --> 01:36:47,845
Muy bien, ¿estás listo?
para tu prueba?

1341
01:36:47,889 --> 01:36:49,368
Mmmm.

1342
01:36:50,500 --> 01:36:52,807
cual
¿Qué es Ron Simmons?

1343
01:36:55,505 --> 01:36:56,941
Bien.

1344
01:36:56,985 --> 01:36:59,814
y cual
¿Es Jack Farley?

1345
01:37:01,641 --> 01:37:03,469
debes ser una linda
hombre muy viajado

1346
01:37:03,513 --> 01:37:04,688
Para su edad, Capitán.

1347
01:37:04,731 --> 01:37:06,777
Supongo que he volado
en la mayoría de los estados.

1348
01:37:06,821 --> 01:37:08,126
Uh, nunca he estado en el extranjero.

1349
01:37:08,170 --> 01:37:12,304
Sr. Farley,
Entiendo, eh,

1350
01:37:12,348 --> 01:37:15,133
que tu no solo
dirigibles piloto,

1351
01:37:15,177 --> 01:37:16,961
pero conduces lanchas rápidas.

1352
01:37:17,005 --> 01:37:20,225
¿En qué parte del mundo
¿Tienes una idea así?

1353
01:37:20,269 --> 01:37:23,750
Nunca has conducido una lancha rápida
frente a Long Beach?

1354
01:37:23,794 --> 01:37:25,840
Vickers, ¿es eso?
que esos cabezas de huevo

1355
01:37:25,883 --> 01:37:27,667
han estado diciendo sobre mí?

1356
01:37:27,711 --> 01:37:29,147
ellos han sido
tirando de tu pierna.

1357
01:37:29,191 --> 01:37:30,888
No soy un fanático de las lanchas rápidas.

1358
01:37:30,932 --> 01:37:32,150
Ni siquiera nado.

1359
01:37:32,194 --> 01:37:34,544
¿Qué es esto?
¿Todo sobre, de todos modos?

1360
01:37:34,587 --> 01:37:37,764
Es, um, lo que se conoce como
Un procedimiento de seguridad, Capitán.

1361
01:37:37,808 --> 01:37:39,331
Perdón por haber retomado
tu tiempo.

1362
01:37:39,375 --> 01:37:40,985
agradable hablar
a ustedes señores.

1363
01:37:41,029 --> 01:37:44,336
Adiós, Sr. Farley.

1364
01:37:52,736 --> 01:37:55,521
Puedes ver el avión de los Steelers.
llegando a la pared.

1365
01:37:55,565 --> 01:37:56,914
Acereros de Pittsburgh--
la conferencia americana

1366
01:37:56,958 --> 01:37:58,133
campeones,
el Super Bowl del año pasado...

1367
01:37:58,176 --> 01:38:00,396
Entrenador Noll, ¿verdad?
¿Te sientes listo para el juego?

1368
01:38:04,791 --> 01:38:09,100
Vemos a Rocky Bleir,
y ahí está Terry Bradshaw...

1369
01:38:15,802 --> 01:38:16,760
Sus llaves, señor.

1370
01:38:16,803 --> 01:38:18,370
Disfrute de su estancia.

1371
01:38:18,414 --> 01:38:21,939
Dos en la 45, un
cien dólares cada uno.

1372
01:38:56,147 --> 01:38:57,844
Maldita sea, Tom,
realmente creo

1373
01:38:57,888 --> 01:38:59,803
es importante
que le hablo.

1374
01:38:59,846 --> 01:39:01,544
¡Sí, personalmente!

1375
01:39:01,587 --> 01:39:03,938
E-entiendo perfectamente
¿Qué está pasando?

1376
01:39:03,981 --> 01:39:06,418
pero esto no es
el tiempo para eso.

1377
01:39:06,462 --> 01:39:09,421
80.000 personas
mañana en el estadio.

1378
01:39:09,465 --> 01:39:10,814
Bueno, díselo.

1379
01:39:10,857 --> 01:39:12,816
No escribas un informe al respecto,
díselo cara a cara.

1380
01:39:14,513 --> 01:39:16,254
El presidente no está convencido
que asistir al Super Bowl

1381
01:39:16,298 --> 01:39:17,777
supondrá una amenaza para su vida.

1382
01:39:17,821 --> 01:39:19,954
Supongo que hay algo más
amenaza importante en su mente:

1383
01:39:19,997 --> 01:39:21,607
Está cayendo en las encuestas.

1384
01:39:21,651 --> 01:39:25,002
82.528, para ser exactos.

1385
01:39:25,046 --> 01:39:27,831
¡Señor! Señor,
¡Me gustaría tener mi habitación ahora! Nunca he visto a esta señora.

1386
01:39:27,874 --> 01:39:29,093
he tomado
una buena mirada a ella.

1387
01:39:29,137 --> 01:39:30,442
Echa otro vistazo.

1388
01:39:30,486 --> 01:39:32,270
Oficial, tengo
Aquí se está celebrando un partido de Super Bowl.

1389
01:39:32,314 --> 01:39:34,446
Estaré feliz de llamar
a la policía si veo a esta señora.

1390
01:39:34,490 --> 01:39:35,795
he estado esperando
15 minutos ahora--

1391
01:39:35,839 --> 01:39:37,449
Sí, lo haré. ¿Puedo tener?
¿Mi habitación, señor?

1392
01:39:37,493 --> 01:39:38,711
Gracias. Muchas gracias.

1393
01:39:38,755 --> 01:39:40,975
¡Puedo tener mi habitación ahora! La tendrá, señor.

1394
01:39:43,890 --> 01:39:45,240
Hola.

1395
01:39:45,283 --> 01:39:47,851
Por favor, ¿tiene el Capitán Farley?
recordado

1396
01:39:47,894 --> 01:39:49,722
para hacer su llamada de atención?

1397
01:39:49,766 --> 01:39:52,551
Farley. Sí.

1398
01:39:54,423 --> 01:39:55,380
Ah, bien.

1399
01:39:55,424 --> 01:39:57,600
¿Y podríamos tener
¿El número de su habitación?

1400
01:39:57,643 --> 01:39:59,297
Estamos enviando algo.

1401
01:40:01,212 --> 01:40:03,084
Gracias.
Buenas noches.

1402
01:40:08,872 --> 01:40:11,657
9:30.

1403
01:40:11,701 --> 01:40:14,225
Habitación 401.

1404
01:40:26,063 --> 01:40:27,717
Te amo.

1405
01:41:20,639 --> 01:41:22,119
Muy bien, esto es
la sesión informativa final,

1406
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
así que preste especial atención.

1407
01:41:23,555 --> 01:41:26,428
Cubriremos nuestros procedimientos.
para mañana domingo.

1408
01:41:26,471 --> 01:41:30,214
El estadio será barrido
explosivos nuevamente a las 4:00 a.m.

1409
01:41:30,258 --> 01:41:31,781
deseo enfatizar

1410
01:41:31,824 --> 01:41:33,391
que esto debe ser
una operación muy minuciosa.

1411
01:41:33,435 --> 01:41:34,653
equipos de fuerzas especiales

1412
01:41:34,697 --> 01:41:36,481
también estará buscando
cada área

1413
01:41:36,525 --> 01:41:38,570
debajo y alrededor del estadio
que posiblemente podría ocultar

1414
01:41:38,614 --> 01:41:41,095
una o una serie de bombas.

1415
01:41:41,138 --> 01:41:42,400
Nuestra información es que
podría haber

1416
01:41:42,444 --> 01:41:43,575
hasta mil libras

1417
01:41:43,619 --> 01:41:44,881
de explosivos.

1418
01:41:44,924 --> 01:41:46,709
A las 12.15 horas,
el palco del presidente

1419
01:41:46,752 --> 01:41:48,189
será buscado.

1420
01:41:48,232 --> 01:41:50,930
A partir de ese momento,
Habrá seis hombres.

1421
01:41:50,974 --> 01:41:52,410
continuamente en servicio.

1422
01:41:52,454 --> 01:41:54,760
Mañana a las 08.00 horas,
la serie de controles instantáneos

1423
01:41:54,804 --> 01:41:57,285
en los aeropuertos en busca de municiones ocultas
se duplicará.

1424
01:41:57,328 --> 01:41:58,851
Un último control de identidad

1425
01:41:58,895 --> 01:42:01,115
se realizará en todos los hoteles,
moteles y casas de hospedaje.

1426
01:42:01,158 --> 01:42:04,596
Se prepararán barricadas
en todos los lados del estadio.

1427
01:42:04,640 --> 01:42:07,077
A las 12.00 horas,
los controles de carretera se cierran herméticamente,

1428
01:42:07,121 --> 01:42:09,210
y no se permitirá el paso de vehículos.

1429
01:42:09,253 --> 01:42:11,429
calle verde,
Avenida 16.

1430
01:42:11,473 --> 01:42:12,952
623.

1431
01:42:12,996 --> 01:42:14,563
Preguntas y respuestas.
Rampa principal.

1432
01:42:14,606 --> 01:42:16,608
A las 05.00 horas,
los oficiales de policia de miami

1433
01:42:16,652 --> 01:42:18,958
custodiando el palco del presidente
será reemplazado

1434
01:42:19,002 --> 01:42:20,699
por la Casa Blanca
Detalle del Servicio Secreto,

1435
01:42:20,743 --> 01:42:22,832
que por cierto
se ha duplicado.

1436
01:42:22,875 --> 01:42:24,790
A las 06.00 horas,
el helicóptero de la policía

1437
01:42:24,834 --> 01:42:27,706
Estará de servicio, patrullando.
toda el área del estadio.

1438
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
A las 07.00 horas,
Llega el personal de tierra.

1439
01:42:30,492 --> 01:42:32,146
Todos han sido absueltos.

1440
01:42:32,189 --> 01:42:35,801
A las 07.30 horas, todos los disponibles.
Oficial de policía de Miami,

1441
01:42:35,845 --> 01:42:39,153
más un destacamento especial
de 250 agentes del FBI,

1442
01:42:39,196 --> 01:42:42,982
Estará de servicio en el estadio.

1443
01:42:43,026 --> 01:42:43,983
Brickoe. Aquí.

1444
01:42:44,027 --> 01:42:46,943
Filas 27, Grant.

1445
01:42:46,986 --> 01:42:48,074
Aquí.

1446
01:42:48,118 --> 01:42:49,467
Filas 29--

1447
01:42:52,688 --> 01:42:54,994
Vale, quiero revistas llenas.

1448
01:42:55,038 --> 01:42:57,345
Cámaras vacías y seguros puestos.

1449
01:43:24,372 --> 01:43:26,025
Está bien, sí.

1450
01:43:26,069 --> 01:43:28,593
¿Sí? Dalia:
Desayuno.

1451
01:43:28,637 --> 01:43:29,899
¿Qué?

1452
01:43:29,942 --> 01:43:30,900
Servicio de habitaciones.

1453
01:43:30,943 --> 01:43:33,294
Uh, sólo un minuto, cariño.

1454
01:43:36,645 --> 01:43:38,037
Hola, cariño.

1455
01:43:38,081 --> 01:43:39,213
Un momento, cariño.

1456
01:43:39,256 --> 01:43:40,605
Tengo algo para ti.

1457
01:43:51,921 --> 01:43:55,707
♪ Y saldremos todos
para conocerla cuando venga ♪

1458
01:43:55,751 --> 01:43:59,711
♪ Sí, saldremos todos.
para conocerla cuando venga ♪

1459
01:43:59,755 --> 01:44:01,887
♪ Oh, saldremos
para conocerla ♪

1460
01:44:01,931 --> 01:44:03,846
♪ Sí, todos saldremos
para conocerla ♪

1461
01:44:03,889 --> 01:44:07,632
♪ Saldremos todos a su encuentro.
cuando ella venga. ♪

1462
01:44:14,335 --> 01:44:15,510
Su atención por favor:

1463
01:44:15,553 --> 01:44:17,773
tres, nueve, cinco, siete.

1464
01:44:17,816 --> 01:44:21,603
Son tres, nueve, cinco, siete.

1465
01:44:54,288 --> 01:44:56,768
¡Hola, vaqueros!

1466
01:44:56,812 --> 01:44:59,293
¡Vaqueros!

1467
01:45:34,240 --> 01:45:35,807
Cien dólares ahora, ¿verdad? El juego de pelota es...

1468
01:45:35,851 --> 01:45:36,939
Está bien, hombre,
no tienes una oración.

1469
01:45:36,982 --> 01:45:38,506
Tu lo sabes,
¿no?

1470
01:45:48,080 --> 01:45:49,647
Oye, oye, oye, oye. Hola, Mike Lander.

1471
01:45:49,691 --> 01:45:51,214
¿Cuándo entraste?
buen amigo?

1472
01:45:51,257 --> 01:45:52,824
Anoche. Oye, ¿qué estás?
haciendo en uniforme, Mike?

1473
01:45:52,868 --> 01:45:54,391
pensé que eras
De vacaciones, hombre.

1474
01:45:54,435 --> 01:45:55,784
Bueno, pensé
estaba de vacaciones,

1475
01:45:55,827 --> 01:45:57,525
Pensé que iba
llegar a bajar aquí

1476
01:45:57,568 --> 01:45:58,917
y ver el juego.

1477
01:45:58,961 --> 01:46:00,658
Anoche, a mediados
de la noche, recibo una llamada

1478
01:46:00,702 --> 01:46:02,834
de este imbécil Farley,
completamente cara de mierda

1479
01:46:02,878 --> 01:46:05,010
alguna tipa le metio el dedo
justo en su ojo.

1480
01:46:06,229 --> 01:46:07,665
¿Me estás engañando? El pobre.

1481
01:46:07,709 --> 01:46:09,101
Bueno, ¿se va?
para lograrlo, ¿o no?

1482
01:46:09,145 --> 01:46:11,756
Oye, amigo, ya me puse el traje.
¿Qué opinas?

1483
01:46:11,800 --> 01:46:13,236
el hombre esta con
el doctor ahora mismo,

1484
01:46:13,279 --> 01:46:15,412
Así que cuanto menos nosotros cuatro
decirlo, mejor.

1485
01:46:15,456 --> 01:46:16,761
Ahora vámonos. Está bien.

1486
01:46:27,772 --> 01:46:30,122
30 hasta la puerta 7.

1487
01:46:39,523 --> 01:46:44,920
¡Vamos, Pittsburgh, vamos!

1488
01:47:04,592 --> 01:47:06,724
Todos ustedes tienen que mostrarme
tus pases hoy.

1489
01:47:06,768 --> 01:47:08,596
Te vamos a mostrar
nuestros pases de hoy.

1490
01:47:08,639 --> 01:47:10,554
Muy bien,
Déjame verlos ahora.

1491
01:47:10,598 --> 01:47:12,164
Levántenlos.
Levántenlos.

1492
01:47:12,208 --> 01:47:13,514
¿No me reconoces?

1493
01:47:13,557 --> 01:47:15,429
Oh, si,
te ves bien.

1494
01:47:15,472 --> 01:47:16,952
¿Dónde está tu pase?

1495
01:47:16,995 --> 01:47:18,475
Lo entendiste. Está bien.

1496
01:47:18,519 --> 01:47:21,086
Bien, déjenlo seguir, hombres.
Gracias.

1497
01:47:41,803 --> 01:47:43,631
Ah, gracias.

1498
01:47:53,205 --> 01:47:54,163
Capitán Lander.

1499
01:47:54,206 --> 01:47:55,381
Vickers, ¿cómo estás?

1500
01:47:55,425 --> 01:47:56,382
Sí, ¿dónde está Farley?

1501
01:47:56,426 --> 01:47:58,123
Fuera de la ciudad
anoche.

1502
01:47:58,167 --> 01:47:59,516
Me puse un poco cara de mierda.

1503
01:47:59,560 --> 01:48:01,953
Cuanto menos se diga al respecto,
cuanto mejor.

1504
01:48:01,997 --> 01:48:03,607
Me alegro que hayas vuelto.

1505
01:48:03,651 --> 01:48:05,130
¿Cómo está el clima?

1506
01:48:05,174 --> 01:48:06,654
Nubes intermitentes.

1507
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
Oye, terminemos
desmantelando el barco.

1508
01:48:09,700 --> 01:48:12,486
Sam, ¿has hecho un control de la tripulación?
Bueno.

1509
01:48:27,152 --> 01:48:28,153
¿Despejado a popa?

1510
01:48:28,197 --> 01:48:29,546
Claro.

1511
01:48:35,726 --> 01:48:36,988
Claro ¿verdad?

1512
01:48:37,032 --> 01:48:39,034
Claro a la derecha.

1513
01:49:01,578 --> 01:49:03,058
Apoyar.

1514
01:49:04,538 --> 01:49:05,930
Viaje.

1515
01:49:10,587 --> 01:49:11,893
Llévalo a popa.

1516
01:49:21,903 --> 01:49:23,774
Buenas tardes, aficionados al fútbol.

1517
01:49:23,818 --> 01:49:25,689
La Liga Nacional de Fútbol
te da la bienvenida

1518
01:49:25,733 --> 01:49:26,951
al Orange Bowl de Miami

1519
01:49:26,995 --> 01:49:29,214
y el campeonato
del fútbol profesional

1520
01:49:29,258 --> 01:49:32,522
entre la Conferencia Americana
Campeón Acereros de Pittsburgh

1521
01:49:32,566 --> 01:49:33,958
y su entrenador, Chuck Noll.

1522
01:49:34,002 --> 01:49:38,615
y la Conferencia Nacional
campeón vaqueros de dallas

1523
01:49:38,659 --> 01:49:40,878
y su entrenador, Tom Landry.

1524
01:50:14,999 --> 01:50:18,655
Y ahora, damas y caballeros,
la alineación defensiva titular

1525
01:50:18,699 --> 01:50:21,440
por el campeón de la AFC
Acereros de Pittsburgh

1526
01:50:21,484 --> 01:50:24,487
para el Super Bowl.

1527
01:50:24,530 --> 01:50:26,271
Los cuatro delanteros defensivos,

1528
01:50:26,315 --> 01:50:28,926
la famosa Cortina de Acero.

1529
01:50:37,108 --> 01:50:40,242
Ahora los apoyadores de los Steeler.

1530
01:50:40,285 --> 01:50:42,374
En el exterior,
El número 59 es Jack Ham.

1531
01:50:42,418 --> 01:50:45,769
Por otro lado, 34,
el capitán, Andy Russell.

1532
01:50:45,813 --> 01:50:49,251
En el apoyador medio
posición, número 58

1533
01:50:49,294 --> 01:50:50,426
Es Jack Lambert.

1534
01:50:56,171 --> 01:50:58,608
Esquinero izquierdo, número 24...

1535
01:50:58,652 --> 01:50:59,957
Trae al hombre.

1536
01:51:02,699 --> 01:51:04,875
El helicóptero del presidente.
se puede ver

1537
01:51:04,919 --> 01:51:06,572
viniendo por el estadio ahora.

1538
01:51:06,616 --> 01:51:08,139
Sólo será cuestión de
segundos antes de que aterrice.

1539
01:51:08,183 --> 01:51:11,534
CBS intentará atraparte
lo más cerca posible.

1540
01:51:11,577 --> 01:51:14,058
Y ahora el entrenador Chuck Noll

1541
01:51:14,102 --> 01:51:16,974
y el resto del Campeón de la AFC
Acereros de Pittsburgh.

1542
01:51:18,541 --> 01:51:22,980
Ahora el Super Bowl
alineación ofensiva inicial

1543
01:51:23,024 --> 01:51:24,503
para los vaqueros de Dallas.

1544
01:51:26,375 --> 01:51:29,160
Este es el primer Super Bowl
Asistió el Presidente.

1545
01:51:35,776 --> 01:51:39,388
Guardia derecho, número 61...

1546
01:51:39,431 --> 01:51:42,130
Y el número 70, tackle derecho,
Rayfield Wright.

1547
01:51:42,173 --> 01:51:44,480
Ahora a los vaqueros
Tres receptores.

1548
01:51:44,523 --> 01:51:47,396
El número 84 es el ala cerrada,
Jean Fugett.

1549
01:51:47,439 --> 01:51:50,921
Y el receptor abierto, el número 83,
Richards de oro.

1550
01:51:52,793 --> 01:51:53,837
...Draw Pearson.

1551
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Ahora el backfield de Dallas.

1552
01:51:55,926 --> 01:51:59,669
Y el mariscal de campo, el número 12,
Roger Staubach.

1553
01:51:59,713 --> 01:52:00,975
Número 26...

1554
01:52:01,018 --> 01:52:03,542
¡Vamos vaqueros! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1555
01:52:03,586 --> 01:52:05,370
Número 44, Robert Newhouse.

1556
01:52:05,414 --> 01:52:07,068
Y el entrenador Tom Landry

1557
01:52:07,111 --> 01:52:11,899
y el resto del Campeón de la NFC
Vaqueros de Dallas.

1558
01:52:37,576 --> 01:52:44,061
Damas y caballeros, el
Presidente de los Estados Unidos.

1559
01:53:02,123 --> 01:53:04,386
Y ahora damas y caballeros,
para honrar a América,

1560
01:53:04,429 --> 01:53:06,344
presentamos con orgullo
nuestro himno nacional

1561
01:53:06,388 --> 01:53:11,349
cantado por el Sr. Tom Sullivan
y el elenco de Up With People.

1562
01:53:14,048 --> 01:53:20,924
♪ Oh, digamos, ¿puedes ver?

1563
01:53:20,968 --> 01:53:27,061
♪ Por las primeras luces del amanecer

1564
01:53:27,104 --> 01:53:34,851
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos

1565
01:53:34,895 --> 01:53:41,466
♪ En el crepúsculo
último brillo ♪

1566
01:53:41,510 --> 01:53:47,037
♪ Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes ♪

1567
01:53:47,081 --> 01:53:50,214
♪ A través de lo peligroso...

1568
01:54:04,533 --> 01:54:07,188
♪ ... resplandor rojo

1569
01:54:07,231 --> 01:54:15,413
♪ Las bombas estallan en el aire...

1570
01:54:22,943 --> 01:54:32,430
♪ Por la tierra de los libres

1571
01:54:32,474 --> 01:54:44,529
♪ Y el hogar de los valientes.

1572
01:54:48,229 --> 01:54:51,406
Ahora mismo,
Dallas ha ganado el sorteo.

1573
01:54:51,449 --> 01:54:52,624
Profundo para Dallas...

1574
01:54:52,668 --> 01:54:54,670
De frente, por favor.

1575
01:54:54,713 --> 01:54:59,022
Santos, lleva esto al 401.

1576
01:54:59,066 --> 01:55:01,198
...con un viento muy fuerte
a su espalda,

1577
01:55:01,242 --> 01:55:04,332
Roy Gerela de Pittsburgh
Steelers listos para comenzar

1578
01:55:04,375 --> 01:55:07,639
en el partido de fútbol más importante
Ahí está el Super Bowl.

1579
01:55:07,683 --> 01:55:09,728
Pat Summerall con
Tom Brookshier y Tom,

1580
01:55:09,772 --> 01:55:11,556
podías sentir la presión
acumulando toda la semana.

1581
01:55:11,600 --> 01:55:13,080
Así que allá vamos.

1582
01:55:13,123 --> 01:55:15,430
El Super Bowl está en marcha.

1583
01:55:27,398 --> 01:55:29,923
Sacado fuera de límites en el 44.

1584
01:55:29,966 --> 01:55:31,750
Primero y diez, Dallas.

1585
01:55:31,794 --> 01:55:33,622
Gerela con el tackle.

1586
01:55:38,061 --> 01:55:40,977
Roy Gerela finalmente lo consiguió.
fuera de los límites

1587
01:55:41,021 --> 01:55:43,980
mientras Dallas se rompe
en territorio de Pittsburgh.

1588
01:55:44,024 --> 01:55:46,330
Están en buena forma, Tom.

1589
01:55:54,860 --> 01:55:56,645
Una ganancia de unos dos metros.

1590
01:56:20,756 --> 01:56:24,107
Pérdida de cinco yardas.

1591
01:56:24,151 --> 01:56:25,630
Tercer down y 13.

1592
01:56:33,682 --> 01:56:34,900
¿Dime, Ron?

1593
01:56:34,944 --> 01:56:36,206
¿Puedes regresar y
Tráeme una Coca-Cola, ¿por favor?

1594
01:56:36,250 --> 01:56:37,991
Sí, eso suena como
una buena idea.

1595
01:56:38,034 --> 01:56:39,166
Mientras estoy de vuelta allí,

1596
01:56:39,209 --> 01:56:42,125
creo que voy a tirar
una inspección de sobres.

1597
01:56:42,169 --> 01:56:43,474
Cuidado con el cable del micrófono.

1598
01:56:43,518 --> 01:56:45,433
Entendido.

1599
01:57:58,419 --> 01:58:01,726
Hola mike,
¿Qué diablos está pasando?

1600
01:58:01,770 --> 01:58:02,727
¿Qué pasa?

1601
01:58:02,771 --> 01:58:04,251
El motor de babor
rastro de humo.

1602
01:58:04,294 --> 01:58:05,774
¡Oye, Lander, tenemos fuego!

1603
01:58:05,817 --> 01:58:07,341
Oye, oye, oye,
simplemente todos relájense.

1604
01:58:07,384 --> 01:58:09,082
no es nada vickers
No puedo cuidar.

1605
01:58:09,125 --> 01:58:10,866
Sí, pero Vickers
No puedo cuidarlo.

1606
01:58:10,909 --> 01:58:11,867
Vickers no está aquí.

1607
01:58:11,910 --> 01:58:12,868
¿Ya lo llamaste?

1608
01:58:12,911 --> 01:58:13,956
Sí, lo llamé

1609
01:58:13,999 --> 01:58:15,349
y le dije que
estaban entrando.

1610
01:58:27,143 --> 01:58:30,059
...de vuelta al 25,
Henderson en el tackle.

1611
01:58:30,103 --> 01:58:32,757
Primero y diez, Pittsburgh.

1612
01:58:40,548 --> 01:58:43,420
¿Por qué mantienen
¿Todas estas luces encendidas?

1613
01:58:43,464 --> 01:58:46,031
La televisión los quiere.

1614
01:58:46,075 --> 01:58:47,903
Recuerda cómo partieron
ese telefono

1615
01:58:47,946 --> 01:58:49,034
en la cabina del barco?

1616
01:58:49,078 --> 01:58:50,340
Mmm.

1617
01:58:50,384 --> 01:58:52,255
¿Cuanto tiempo crees?
necesitaría suficiente calor

1618
01:58:52,299 --> 01:58:53,604
a partir de estas luces para generar

1619
01:58:53,648 --> 01:58:56,651
un controlado termostáticamente
¿Bomba aquí?

1620
01:58:56,694 --> 01:58:57,739
No sé.

1621
01:58:57,782 --> 01:58:59,741
Lo hice una vez
ya sabes, en Tel Aviv.

1622
01:58:59,784 --> 01:59:01,525
Comprobamos el
cajas de conexiones.

1623
01:59:01,569 --> 01:59:03,745
hay un guardia
en el panel principal del autobús.

1624
01:59:03,788 --> 01:59:06,617
Bueno, creo que estas personas podrían
disfruta este juego bastante bien

1625
01:59:06,661 --> 01:59:08,706
bajo el sol,
¿No es así, señor Corley?

1626
01:59:14,669 --> 01:59:16,453
Bradshaw a Grossman para el TD.

1627
01:59:20,718 --> 01:59:23,678
creo que
está empeorando.

1628
01:59:25,767 --> 01:59:27,334
Piensas demasiado.

1629
01:59:29,684 --> 01:59:31,468
Disponemos de algunos salones para banquetes.
de este lado por aquí.

1630
01:59:31,512 --> 01:59:32,730
Santos, baja eso.

1631
01:59:32,774 --> 01:59:34,123
Y pensé que
te dije que tomaras
eso al 401.

1632
01:59:34,167 --> 01:59:36,169
Lo hice. Hubo un "no
"Molestar" cartel en la puerta.

1633
01:59:36,212 --> 01:59:37,561
Es para el Capitán Farley.

1634
01:59:37,605 --> 01:59:39,172
pero él está volando el Goodyear
dirigible en el juego de hoy.

1635
01:59:39,215 --> 01:59:40,477
Ponlo ahí arriba

1636
01:59:40,521 --> 01:59:41,739
y no te olvides de
traer de vuelta la clave de acceso.

1637
01:59:48,442 --> 01:59:50,835
Tiempo muerto, vaqueros.

1638
02:00:07,983 --> 02:00:11,204
Agente Franco, pase, por favor.
Agente Franco, pase, por favor.

1639
02:00:11,247 --> 02:00:12,292
Aquí Franco.

1640
02:00:12,335 --> 02:00:15,295
Este es Corley.
Dame Kabakov.

1641
02:00:15,338 --> 02:00:16,557
Aquí Kabakov.

1642
02:00:16,600 --> 02:00:18,689
¿Importante? Mayor, es el dirigible.

1643
02:00:18,733 --> 02:00:20,865
Tenemos un informe confirmado.
ese farley el piloto

1644
02:00:20,909 --> 02:00:23,216
ha sido encontrado asesinado
en su habitación de hotel.

1645
02:01:00,340 --> 02:01:01,906
Bradshaw...

1646
02:01:19,141 --> 02:01:20,882
Cámara lenta A... Disculpe.

1647
02:01:20,925 --> 02:01:22,449
Disculpe, ¿alguno podría
de ustedes caballeros

1648
02:01:22,492 --> 02:01:23,798
por favor dime
¿Dónde está el dirigible?

1649
02:01:23,841 --> 02:01:25,060
¿Quién dejó que este hombre
¿entrar aquí?

1650
02:01:25,103 --> 02:01:27,105
¿Me dirías?
¿Qué pasó con el dirigible?

1651
02:01:27,149 --> 02:01:28,585
¿Te importaría?
¿Te vas, por favor?

1652
02:01:28,629 --> 02:01:29,760
Señor solo quiero saber
¿Qué ha pasado con el dirigible?

1653
02:01:29,804 --> 02:01:31,240
Bob, ¿podrías atrapar al chico?
¿fuera de aquí?

1654
02:01:31,284 --> 02:01:32,241
¿Te importaría?

1655
02:01:32,285 --> 02:01:33,242
Listo, listo.
Tómalo. Colocar.

1656
02:01:33,286 --> 02:01:34,461
tenemos
75 millones de personas...

1657
02:01:34,504 --> 02:01:35,592
¿Es este hombre?
en control de ello?

1658
02:01:35,636 --> 02:01:36,593
Sácalo
de aquí!

1659
02:01:36,637 --> 02:01:37,942
tenemos
75 millones de personas...

1660
02:01:37,986 --> 02:01:40,815
Déjame decirte que
hay 85.000 americanos

1661
02:01:40,858 --> 02:01:41,859
quien será asesinado

1662
02:01:41,903 --> 02:01:43,774
si no lo sé
¿Dónde está este dirigible?

1663
02:01:43,818 --> 02:01:45,210
El dirigible tiene un
problema mecánico.

1664
02:01:45,254 --> 02:01:46,603
ha vuelto
a su base.

1665
02:01:46,647 --> 02:01:47,865
¿Quieres
¿Le importa irse? Gracias, señor, gracias.

1666
02:01:47,909 --> 02:01:49,693
90 segundos.
Está bien, gracias
Tú, Terry.

1667
02:01:49,737 --> 02:01:50,825
Y uno.

1668
02:02:10,061 --> 02:02:11,149
¡Oye, el dirigible!

1669
02:02:11,193 --> 02:02:12,586
Santo...!

1670
02:02:39,221 --> 02:02:41,310
Hola señora.

1671
02:02:41,354 --> 02:02:42,398
¿Qué tienes?

1672
02:02:42,442 --> 02:02:45,183
Equipo de televisión.

1673
02:02:45,227 --> 02:02:47,925
Está bien, Mike.

1674
02:02:52,756 --> 02:02:54,236
¿Por qué no
llamas?

1675
02:02:54,279 --> 02:02:55,411
Llamé.

1676
02:02:55,455 --> 02:02:56,586
¿Pero qué pasó?

1677
02:02:56,630 --> 02:02:57,892
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?

1678
02:02:57,935 --> 02:02:59,676
¿No puedes ver?
¿La maldita cosa de fumar?

1679
02:02:59,720 --> 02:03:01,983
Sí, puedo ver eso,
pero ¿qué pasó?

1680
02:03:02,026 --> 02:03:03,419
Dos líneas de aire rotas.

1681
02:03:03,463 --> 02:03:04,855
¿Qué indica el panel?

1682
02:03:04,899 --> 02:03:07,031
El panel indica
está en rojo.

1683
02:03:07,075 --> 02:03:08,903
¿Vickers?

1684
02:03:08,946 --> 02:03:10,034
Teléfono.

1685
02:03:10,078 --> 02:03:11,819
Red. ¡Urgente!

1686
02:03:16,911 --> 02:03:18,478
Tomar el control.

1687
02:03:30,272 --> 02:03:32,492
¡Ve al dirigible!

1688
02:03:34,276 --> 02:03:36,147
¡Sal ahí ahora!

1689
02:03:38,367 --> 02:03:40,064
Vickers aquí.

1690
02:03:40,108 --> 02:03:42,023
¿Qué?

1691
02:03:52,990 --> 02:03:54,296
¿Jenkins?

1692
02:03:54,339 --> 02:03:56,907
Jenkins, haz que tu equipo te ayude.
desenganchar el remolque

1693
02:03:56,951 --> 02:03:59,432
y entiende eso
hacia la góndola.

1694
02:03:59,475 --> 02:04:00,737
Vuelvan todos.

1695
02:04:00,781 --> 02:04:03,174
Y ayúdalo a desenganchar el remolque.

1696
02:04:03,218 --> 02:04:04,959
¿Qué es eso? No lo harás
cree esto.

1697
02:04:05,002 --> 02:04:07,483
Quieren esto nuevo
cosa debajo de aquí,
y lo quieren ahora.

1698
02:04:07,527 --> 02:04:10,268
La red lo quiere. Vickers
está ahí discutiendo con ellos.

1699
02:04:10,312 --> 02:04:11,748
cuanto peso
es esa cosa?

1700
02:04:11,792 --> 02:04:13,794
Pesa 1200 libras,
Así que quítate todos esos sacos de arena.

1701
02:04:13,837 --> 02:04:14,969
Vamos.

1702
02:04:15,012 --> 02:04:16,318
¡Está bien, está bien!

1703
02:04:16,361 --> 02:04:17,493
¡Jesús!

1704
02:04:17,537 --> 02:04:20,148
esto esta costando
175.000 dólares el minuto.

1705
02:04:20,191 --> 02:04:22,411
Sostén esto.

1706
02:04:22,455 --> 02:04:24,239
Mételo ahí debajo.

1707
02:04:28,809 --> 02:04:30,854
Consigue esos
Sacos de arena. Nunca volará.

1708
02:04:34,249 --> 02:04:35,337
Muy bien,

1709
02:04:35,380 --> 02:04:37,687
las cerraduras están encendidas--
¡Vamos, vamos!

1710
02:04:52,615 --> 02:04:54,008
Me niego a...

1711
02:04:55,662 --> 02:04:57,794
Deshazte de todo
Esas cosas de la televisión.

1712
02:04:57,838 --> 02:04:59,492
Estamos en camino.

1713
02:05:01,276 --> 02:05:03,234
¡¿Qué estás haciendo?!

1714
02:05:04,540 --> 02:05:06,499
¿Estás loco?

1715
02:05:20,208 --> 02:05:21,731
Aterrizaje Dallas.

1716
02:05:50,673 --> 02:05:53,284
Cúbreme, cúbreme.

1717
02:06:03,904 --> 02:06:05,775
¡Oh!

1718
02:06:17,657 --> 02:06:19,615
Dios mío, aquí viene.

1719
02:06:40,723 --> 02:06:41,855
¡Aún pesamos demasiado!

1720
02:06:41,898 --> 02:06:42,943
Sáquenlo de aquí.

1721
02:06:42,986 --> 02:06:45,249
nunca lo haremos
quítalo.

1722
02:06:45,293 --> 02:06:46,773
Sigue disparando.

1723
02:07:13,495 --> 02:07:15,628
¡El helicóptero!

1724
02:07:17,673 --> 02:07:20,067
Sácalo.

1725
02:07:37,606 --> 02:07:38,738
Tengo un rifle de alto poder

1726
02:07:38,781 --> 02:07:40,740
y una metralleta
en el maletero.

1727
02:07:50,532 --> 02:07:52,665
El fusible de respaldo.

1728
02:07:54,754 --> 02:07:57,147
Tómalo, pásalo
esas dos puertas,

1729
02:07:57,191 --> 02:07:59,802
y atarlo a
la cúpula se rompe.

1730
02:08:43,237 --> 02:08:46,022
Está bien. vamos
para derribar esa maldita cosa.

1731
02:08:46,066 --> 02:08:47,458
No puedo derribarlo.

1732
02:08:47,502 --> 02:08:48,764
Está lleno de helio.

1733
02:08:48,808 --> 02:08:52,072
Vamos a matar al piloto.

1734
02:09:23,103 --> 02:09:25,496
En todo caso
me pasa a mi

1735
02:09:25,540 --> 02:09:27,585
o le pasa esto,

1736
02:09:27,629 --> 02:09:31,851
usas esto en
el fusible de respaldo.

1737
02:09:42,035 --> 02:09:45,473
Aquí viene el helicóptero de la policía.

1738
02:09:45,516 --> 02:09:46,996
Allá.

1739
02:10:16,199 --> 02:10:18,375
Esta es la policía.

1740
02:10:18,419 --> 02:10:20,813
Esta es la policía.

1741
02:10:20,856 --> 02:10:22,553
Regrese a la base inmediatamente.

1742
02:10:22,597 --> 02:10:24,991
¡Regrese a la base inmediatamente!

1743
02:11:40,544 --> 02:11:43,547
Trae esto
¡en el lado izquierdo!

1744
02:11:45,245 --> 02:11:47,377
Consíguenos algo más de tiempo.

1745
02:11:47,421 --> 02:11:48,683
Cúbreme.

1746
02:11:54,776 --> 02:11:56,125
Sam!

1747
02:12:51,615 --> 02:12:53,748
Aterrizaje, Pittsburgh.

1748
02:12:57,665 --> 02:13:00,363
¡Derríbala, ahora!

1749
02:13:36,095 --> 02:13:38,314
¡Creo que los tengo a ambos!

1750
02:13:38,358 --> 02:13:41,317
Pero todavía es
pasando!

1751
02:14:13,436 --> 02:14:16,831
¿Qué pasa con este gancho de carga?

1752
02:14:16,874 --> 02:14:18,093
¿Podemos conectarlo?

1753
02:14:18,137 --> 02:14:19,747
Estamos seguros en el
infierno puede intentarlo.

1754
02:15:59,107 --> 02:16:00,543
¡Estable!

1755
02:16:54,597 --> 02:16:56,251
¡Abajo!

1756
02:17:07,915 --> 02:17:09,395
¡Vamos, Dallas!

1757
02:19:01,724 --> 02:19:02,986
Levántala.

1758
02:20:08,269 --> 02:20:09,749
¡Intenta sujetarlo!

1759
02:20:19,106 --> 02:20:20,847
¡Arriba!

1760
02:21:03,542 --> 02:21:08,329
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

1761
02:21:08,372 --> 02:21:13,682
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org